1
00:01:14,434 --> 00:01:16,767
["גותי" מאת
מדרכות ושלדים משחקים]

2
00:01:16,868 --> 00:01:19,701
[נשימה כבדה]

3
00:01:19,767 --> 00:01:25,501
♪

4
00:01:25,567 --> 00:01:30,567
♪

5
00:01:30,667 --> 00:01:34,968
♪

6
00:01:35,067 --> 00:01:39,667
♪
[גבר גונח]

7
00:01:39,734 --> 00:01:42,901
[נשימה כבדה]

8
00:01:42,968 --> 00:01:49,400
♪

9
00:01:49,501 --> 00:01:54,000
♪

10
00:01:54,067 --> 00:01:58,334
♪

11
00:01:58,400 --> 00:02:03,067
♪

12
00:02:03,133 --> 00:02:06,734
♪

13
00:02:06,801 --> 00:02:10,767
♪

14
00:02:10,834 --> 00:02:15,300
♪

15
00:02:15,400 --> 00:02:20,100
♪

16
00:02:20,167 --> 00:02:24,601
♪

17
00:02:24,667 --> 00:02:28,434
♪

18
00:02:28,501 --> 00:02:32,567
♪

19
00:02:32,634 --> 00:02:36,400
♪

20
00:02:36,467 --> 00:02:37,334
-[נושפת]

21
00:02:39,133 --> 00:02:40,267
-[מצחקק]

22
00:02:40,334 --> 00:02:41,667
-[מצחקק]

23
00:02:44,801 --> 00:02:48,067
♪

24
00:02:48,133 --> 00:02:51,300
♪

25
00:02:51,400 --> 00:02:54,467
♪

26
00:02:54,567 --> 00:02:57,767
♪

27
00:02:57,834 --> 00:03:00,434
♪

28
00:03:00,534 --> 00:03:01,667
[לחיצה על הלשון]

29
00:03:01,734 --> 00:03:04,567
♪

30
00:03:04,667 --> 00:03:05,868
-מאיה?

31
00:03:08,701 --> 00:03:10,834
את נראית טוב בתור בלונדינית.

32
00:03:10,901 --> 00:03:12,434
-תודה לך.

33
00:03:12,534 --> 00:03:13,834
-מה אתה עושה הערב?

34
00:03:13,901 --> 00:03:18,834
♪

35
00:03:18,901 --> 00:03:21,033
♪

36
00:03:21,133 --> 00:03:26,067
♪

37
00:03:28,200 --> 00:03:30,200
[הקש על ריצה]

38
00:03:37,000 --> 00:03:39,701
[רכבת מוגבהת
רועם במרחק]

39
00:03:39,801 --> 00:03:45,033
[קולות רחוקים]

40
00:03:45,133 --> 00:03:46,968
[מסוק מזמזם]

41
00:03:48,200 --> 00:03:53,300
[אנשים צועקים
וסירנות מייללות]

42
00:03:53,367 --> 00:03:54,667
[צעקות וסירנות בחוץ]

43
00:03:54,734 --> 00:03:57,534
[איש צועק
ברמקול בחוץ]

44
00:04:01,367 --> 00:04:02,701
{\an8}[מדבר דארי]

45
00:04:22,934 --> 00:04:28,934
[סירנות ומהומה
להמשיך בחוץ]

46
00:04:29,033 --> 00:04:30,434
[מסוק מזמזם]

47
00:04:30,501 --> 00:04:32,868
[סמר בוכה]

48
00:04:38,300 --> 00:04:41,934
קול ברדיו:
[מדבר יוונית]

49
00:04:42,033 --> 00:04:44,701
["Tou Erota Grammeno"
מאת טינה אלכסופולו מנגנת]

50
00:04:44,767 --> 00:04:48,367
♪

51
00:04:48,434 --> 00:04:50,801
[צלילי תנועה]

52
00:04:50,901 --> 00:04:54,300
♪

53
00:04:54,400 --> 00:04:57,434
["Tou Erota Grammeno"
מאת טינה אלסקופולו ממשיך]

54
00:04:57,534 --> 00:05:01,501
♪

55
00:05:01,601 --> 00:05:05,601
♪

56
00:05:05,667 --> 00:05:10,868
♪

57
00:05:10,968 --> 00:05:12,000
-אפשר לצלם סרטון?

58
00:05:14,501 --> 00:05:15,634
אישה: בסדר.

59
00:05:15,701 --> 00:05:21,634
♪

60
00:05:21,701 --> 00:05:27,634
♪

61
00:05:27,701 --> 00:05:32,033
♪

62
00:05:38,334 --> 00:05:39,634
{\an8}[מדבר יוונית]
-כן...

63
00:05:39,701 --> 00:05:42,167
אה...
אנגלית?

64
00:05:42,267 --> 00:05:43,601
{\an8}[מדבר יוונית]

65
00:05:43,667 --> 00:05:44,767
[באנגלית] האם אתה אבוד?

66
00:05:44,834 --> 00:05:47,033
-בהחלט 100%
אבוד רוחנית,

67
00:05:47,133 --> 00:05:49,634
אבל... זו לא הנקודה.

68
00:05:49,701 --> 00:05:51,133
אה... רבקה.

69
00:05:51,200 --> 00:05:52,200
אה, רבקה כאן?

70
00:05:52,300 --> 00:05:53,534
-אה...

71
00:05:53,634 --> 00:05:56,033
רבקה נמצאת שם למעלה.

72
00:05:57,467 --> 00:05:58,701
[לחיצה על הלשון]

73
00:06:03,267 --> 00:06:04,434
מאיה: רבקה?

74
00:06:05,934 --> 00:06:07,567
רבקה: אהה!

75
00:06:07,667 --> 00:06:08,434
-היי!

76
00:06:08,534 --> 00:06:10,534
-אוו...
[מצחקק]

77
00:06:10,601 --> 00:06:11,901
-[צווחת בהתרגשות]

78
00:06:12,000 --> 00:06:13,834
-הצלחת.
הצלחת.

79
00:06:13,901 --> 00:06:14,901
-אני מזדיין כאן!

80
00:06:15,000 --> 00:06:17,400
-היא לעזאזל הצליחה!

81
00:06:17,501 --> 00:06:18,667
אלוהים אדירים מאיה...

82
00:06:18,734 --> 00:06:19,734
-מה?

83
00:06:19,834 --> 00:06:21,501
-אתה בפאקינג קראק?

84
00:06:23,167 --> 00:06:24,234
-לֹא.
[צוחק]

85
00:06:24,334 --> 00:06:26,701
-העיניים שלך
דמים מזוין!

86
00:06:26,767 --> 00:06:28,567
-אבל אני אוהב את הרעיון הזה
לשנייה.

87
00:06:28,667 --> 00:06:31,100
השתכבתי אתמול בלילה.
בקושי הצלחתי להגיע בטיסה.

88
00:06:31,200 --> 00:06:32,234
-בסדר...
-אבל אני כאן!

89
00:06:32,334 --> 00:06:33,868
-אותו טרון חם ישן
על הסיפון, הא?

90
00:06:33,934 --> 00:06:35,701
-אתה מתגעגע?
-לא, לא.

91
00:06:35,767 --> 00:06:37,767
-זה מתגעגע אליך!
תן לי להביא את הדברים שלך!

92
00:06:37,868 --> 00:06:39,434
-בְּסֵדֶר.
-לך, לך.

93
00:06:39,534 --> 00:06:41,000
תן לי להראות לך מסביב.

94
00:06:41,067 --> 00:06:42,834
-וואו!

95
00:06:44,100 --> 00:06:45,934
רבקה...

96
00:06:46,033 --> 00:06:47,701
התקדמת בעולם.

97
00:06:47,767 --> 00:06:49,701
הלכתי שם לאיבוד.
-הו!

98
00:06:49,767 --> 00:06:51,067
היי!

99
00:06:51,167 --> 00:06:52,534
-היי.
ברוכים הבאים לביתנו.

100
00:06:52,601 --> 00:06:55,567
-תודה לך!
אה. ממ!

101
00:06:55,667 --> 00:06:56,734
אלכס?

102
00:06:56,834 --> 00:06:58,067
-[הגייה יוונית]
אלכסנדרוס.

103
00:06:58,167 --> 00:06:59,701
-מִצטַעֵר?
-אלכסנדרוס.

104
00:06:59,767 --> 00:07:01,467
-אלכסה-דרו?

105
00:07:01,567 --> 00:07:02,901
-אלכס בסדר.
-בְּסֵדֶר.

106
00:07:02,968 --> 00:07:05,834
אשתי, אה, צריכה
חברתה הקנדית.

107
00:07:07,901 --> 00:07:09,300
אתה מתכוון לחבר שלי לשתייה?

108
00:07:09,400 --> 00:07:10,701
-ממ, אתה מתכוון לילד המצליף שלך!

109
00:07:10,801 --> 00:07:12,000
-כן, לא, אחותי-אשתי.

110
00:07:12,100 --> 00:07:13,067
-צוות תגי חיות המחמד של המורה.

111
00:07:13,133 --> 00:07:15,133
-לא, תפסיק, אה.
אלוהים אדירים, תפסיק.

112
00:07:15,234 --> 00:07:17,267
האיש הזה שייך לכלא.

113
00:07:17,334 --> 00:07:18,267
-זה טעים.

114
00:07:18,334 --> 00:07:20,300
פרופסור רתרפורד...

115
00:07:20,400 --> 00:07:21,801
שנינו דפקנו אותו.

116
00:07:25,067 --> 00:07:26,367
-טוב...
[מכחכח גרון]

117
00:07:26,467 --> 00:07:28,901
את כמו משפחה כאן, מאיה.

118
00:07:28,968 --> 00:07:31,334
-תודה לך, אלכס.
- <i>Filarákia.</i> כן.

119
00:07:34,501 --> 00:07:36,000
-הוא כל כך מתוק.

120
00:07:36,100 --> 00:07:37,434
-כֵּן.

121
00:07:37,501 --> 00:07:39,133
כֵּן.

122
00:07:39,234 --> 00:07:40,901
ובכן, הוא אוהב לרדת עליי,

123
00:07:40,968 --> 00:07:42,834
אז זה היה, אתה יודע...
חשוב.

124
00:07:42,934 --> 00:07:44,567
-לא ייאמן.
-אני יודע.

125
00:07:46,601 --> 00:07:47,934
-זה פאקינג מדהים!

126
00:07:50,934 --> 00:07:53,501
אני בטוח שאתה מקבל
כל כך הרבה עבודה שנעשתה כאן.

127
00:07:53,601 --> 00:07:56,133
אלכס אומר שזהו
הולך להיות החדר של התינוק.

128
00:08:02,200 --> 00:08:03,501
-את בהריון?

129
00:08:05,767 --> 00:08:07,200
מה, אנחנו לא יכולים לשתות?

130
00:08:08,467 --> 00:08:10,267
-זאת התגובה שלך?

131
00:08:13,434 --> 00:08:15,367
- האם זו הייתה תאונה?
-כן, כן.

132
00:08:15,467 --> 00:08:17,400
ההתקן תוך רחמי שלי הלך לאיבוד בתוכי.

133
00:08:17,501 --> 00:08:18,968
-אוי אלוהים.
זה לא קרה.

134
00:08:19,033 --> 00:08:20,734
-לֹא!
הוצאנו את זה.

135
00:08:20,834 --> 00:08:22,300
זה עשה לי התכווצויות.
קדימה.

136
00:08:23,801 --> 00:08:26,400
זה לא כזה עניין גדול.

137
00:08:26,501 --> 00:08:28,167
אני...

138
00:08:28,234 --> 00:08:29,701
כל כך שמח על זה.

139
00:08:40,667 --> 00:08:43,133
-אם יש לך מין
מסיבה לחשוף, אני...

140
00:08:43,200 --> 00:08:44,200
להתנער ממך.

141
00:08:44,267 --> 00:08:46,067
-בבקשה, בבקשה!

142
00:08:46,167 --> 00:08:49,868
בכל מקרה, אני רק רוצה ליהנות
איתך השבוע, בסדר?

143
00:08:49,968 --> 00:08:52,100
בבקשה תן לי
לשטוף את הגוף שלי קודם.

144
00:08:52,200 --> 00:08:54,734
-בְּסֵדֶר.
דלת ראשונה למעלה.

145
00:08:54,834 --> 00:08:56,968
-דלת ראשונה למעלה.
-אני חייב להשתין.

146
00:08:57,033 --> 00:08:59,367
[מקלחת פועל]

147
00:09:17,267 --> 00:09:19,100
[ציוץ ציפורים]

148
00:09:19,167 --> 00:09:21,067
[כלים משקשקים]

149
00:09:21,133 --> 00:09:24,901
[קולות רחוקים]

150
00:09:28,868 --> 00:09:30,300
רבקה: בסדר.

151
00:09:30,400 --> 00:09:32,100
<i>-אלה. קאטסה.</i>
<i>-אלה.</i>

152
00:09:32,200 --> 00:09:33,968
-כן.
-הו, לא, לא, לא.

153
00:09:34,067 --> 00:09:34,968
זה בסדר.
אתה יכול--

154
00:09:35,067 --> 00:09:36,300
- קדימה, קדימה.
-בְּסֵדֶר!

155
00:09:36,400 --> 00:09:37,734
-לָשֶׁבֶת.

156
00:09:37,801 --> 00:09:39,934
-טוב, ישבתי
בטיסה לעשר שעות, אז...

157
00:09:40,033 --> 00:09:41,234
[נאנח]

158
00:09:41,300 --> 00:09:43,067
וואו.

159
00:09:43,133 --> 00:09:44,234
-ממ.

160
00:09:44,300 --> 00:09:45,767
-אני רוצה לומר...
-כן?

161
00:09:45,868 --> 00:09:48,267
-רבקה ואלכס...

162
00:09:48,367 --> 00:09:49,267
מזל טוב.

163
00:09:49,367 --> 00:09:51,534
-אוו...

164
00:09:51,601 --> 00:09:52,467
תודה לך.

165
00:09:52,567 --> 00:09:53,634
-ימאס.

166
00:09:53,734 --> 00:09:54,801
הילד שלך יהיה
יפה. יאמאס?

167
00:09:54,901 --> 00:09:55,868
-ימאס.
-ימאס!

168
00:09:55,934 --> 00:09:57,367
-תודה לך.
-ימאס, יאמאס.

169
00:09:57,434 --> 00:10:00,067
[מוזיקת דראמפופ
מנגן ברדיו]

170
00:10:00,133 --> 00:10:01,567
-אני יודע, אני יודע.

171
00:10:01,634 --> 00:10:03,767
אני לא מאמין לזה של התינוק שלי
הולך ללדת תינוק מזוין!

172
00:10:03,868 --> 00:10:06,133
-עצור...
אני הולך לבכות!

173
00:10:06,234 --> 00:10:07,567
-לֹא!

174
00:10:07,634 --> 00:10:09,734
-תודה לך.

175
00:10:09,801 --> 00:10:11,801
מי זה הבחור בחצר,
אגב?

176
00:10:11,901 --> 00:10:13,267
עם האופנוע?

177
00:10:13,367 --> 00:10:15,767
-אה... זה יאן.

178
00:10:15,868 --> 00:10:17,434
-יאן.
-חברו לשעבר של אלכס ללהקה.

179
00:10:17,534 --> 00:10:19,767
-כֵּן.
המתופף הישן שלי.

180
00:10:19,868 --> 00:10:21,601
-בְּסֵדֶר.

181
00:10:21,701 --> 00:10:23,767
-תוף...
-[דלת נפתחת]

182
00:10:25,767 --> 00:10:27,100
-היי.

183
00:10:27,200 --> 00:10:28,901
-כן, עכשיו הוא, אה,
סתם איזה פעיל שטויות.

184
00:10:28,968 --> 00:10:30,067
אלה.

185
00:10:30,133 --> 00:10:31,267
-[צלילים דמויי חתול]
-[מדבר יוונית]

186
00:10:31,367 --> 00:10:33,400
-מצאת את רבקה?

187
00:10:33,467 --> 00:10:34,400
-אני חושב שכן!
-רבקה!

188
00:10:34,467 --> 00:10:35,434
-היי, יאן.

189
00:10:36,634 --> 00:10:38,601
[מצחקק]

190
00:10:38,701 --> 00:10:40,801
אז קראתי את הקטע האחרון שלך

191
00:10:40,901 --> 00:10:42,801
על הדום של ניו יורק
שהרג את הלקוח שלה.

192
00:10:42,901 --> 00:10:44,234
מאיה...

193
00:10:44,300 --> 00:10:45,567
זה היה מדהים.

194
00:10:45,634 --> 00:10:47,200
-תודה לך.

195
00:10:47,267 --> 00:10:48,467
לעזאזל...

196
00:10:48,567 --> 00:10:50,100
אני לא מאמין
היא הורשעה.

197
00:10:50,200 --> 00:10:51,300
[גברים מדברים יוונית]

198
00:10:51,400 --> 00:10:53,534
מאיה: התכוונתי לנסוע לאטלנטה.
אותו דבר.

199
00:10:53,601 --> 00:10:56,434
אישה נתנה ללקוחה פנטניל.

200
00:10:56,534 --> 00:10:58,934
והיה סיפור
גם בבלגיה ככה.

201
00:10:59,000 --> 00:11:00,767
אני בעצם...

202
00:11:00,834 --> 00:11:03,534
בסדר, אני מתכנן
החלק הגדול הזה לרוחבו

203
00:11:03,634 --> 00:11:06,367
סמכות שיפוט בינלאומית
מסתכלים על פשעי מין,

204
00:11:06,467 --> 00:11:07,334
ויש לי גישה...

205
00:11:07,400 --> 00:11:09,300
-[נאנח בשקט]

206
00:11:09,367 --> 00:11:10,300
-אתה בסדר?

207
00:11:10,367 --> 00:11:11,834
-[גניחות]

208
00:11:11,934 --> 00:11:13,100
מאיה: אה...

209
00:11:14,367 --> 00:11:16,267
-סליחה, זה קורה.

210
00:11:18,701 --> 00:11:20,000
-אתה בסדר?

211
00:11:20,100 --> 00:11:21,367
-כֵּן.

212
00:11:23,834 --> 00:11:26,033
-האם אתה...
הו, אני חושב שאני אהיה חולה.

213
00:11:26,133 --> 00:11:27,801
אני רק חושב שאני צריך לשכב.

214
00:11:27,868 --> 00:11:29,200
אלכס: בסדר.
רבקה: כן, בסדר?

215
00:11:29,300 --> 00:11:30,734
מאיה: אתה-- בסדר.

216
00:11:40,367 --> 00:11:42,434
-בטיול נחמד?

217
00:11:42,501 --> 00:11:43,767
-TBD.

218
00:11:43,834 --> 00:11:46,934
צריך להחליט--
כאילו, אני עדיין לא יודע.

219
00:11:47,000 --> 00:11:48,767
-בְּסֵדֶר.
יש לך תוכניות?

220
00:11:50,868 --> 00:11:52,801
לֹא?

221
00:11:52,868 --> 00:11:54,968
-היא התוכנית שלי.

222
00:11:55,033 --> 00:11:57,634
-טוב, אחרי הטבלי
והצזיקי והיין,

223
00:11:57,701 --> 00:11:58,834
אני הולך למסיבה.

224
00:12:00,501 --> 00:12:02,601
סצנה ענקית, תקליטנים עולים.

225
00:12:02,701 --> 00:12:04,000
אממ...

226
00:12:04,067 --> 00:12:05,267
הרבה בנות.

227
00:12:05,367 --> 00:12:07,767
-ממ.
-אתה תאהב את זה.

228
00:12:07,868 --> 00:12:10,367
-איך אתה יודע
מה אני אשמח

229
00:12:10,434 --> 00:12:12,000
-הו, אני יודע.

230
00:12:13,868 --> 00:12:15,601
-אני יודע
אני לא כזה מסובך.

231
00:12:18,868 --> 00:12:20,601
ובכן, תיקנת את האופניים שלך?

232
00:12:20,701 --> 00:12:22,234
-כן, רוצה לנסות?

233
00:12:22,334 --> 00:12:26,000
[אופנוע רועם]

234
00:12:31,667 --> 00:12:35,501
[מוזיקה דועמת במסיבה]

235
00:12:38,234 --> 00:12:39,167
מאיה: וואו.

236
00:12:41,000 --> 00:12:42,334
יאן: כאן, כאן, כאן.
קח את זה.

237
00:12:43,667 --> 00:12:45,501
-אה...
מה יש לך שם?

238
00:12:48,000 --> 00:12:49,567
הו!
[צוחק]

239
00:12:49,667 --> 00:12:51,400
נכון. מולי?

240
00:12:51,501 --> 00:12:52,501
אה-הא.

241
00:12:52,567 --> 00:12:53,868
בסדר...

242
00:12:53,934 --> 00:12:55,334
הנה אנחנו הולכים.

243
00:12:56,667 --> 00:13:00,400
[קולות ומוזיקה מושתקים]

244
00:13:00,467 --> 00:13:02,234
יאן: לא, לא, לא, לא, לא.
[לחיצה על הלשון]

245
00:13:02,300 --> 00:13:03,767
לא, לא, אתה לא יכול לצלם כאן.

246
00:13:03,834 --> 00:13:05,067
לא.

247
00:13:05,133 --> 00:13:06,734
מאיה: כן, אני יכולה.
אני עיתונות.

248
00:13:06,801 --> 00:13:07,834
-זה אסור.

249
00:13:07,934 --> 00:13:10,434
ברגע שאנחנו בפנים,
זה לא חוקי, בסדר?

250
00:13:10,501 --> 00:13:12,501
מאיה: לא חוקי?

251
00:13:12,601 --> 00:13:13,968
יאן: כן.
אה...

252
00:13:14,067 --> 00:13:16,133
זה למען הבטיחות.
אף אחד לא מפר אותו.

253
00:13:16,234 --> 00:13:18,300
קדימה.

254
00:13:18,400 --> 00:13:20,133
מאיה: הבטיחות של מי?

255
00:13:20,234 --> 00:13:22,834
-הרבה אנשים, הם לא
יש את הניירות שלהם עליהם.

256
00:13:22,934 --> 00:13:25,467
אם הם נתפסים, הם
לשלוח בחזרה למחנות או גרוע מכך.

257
00:13:25,567 --> 00:13:26,601
-בְּסֵדֶר.
-אָנָא.

258
00:13:26,667 --> 00:13:28,267
-בְּסֵדֶר.
כן, כן, כן, לא, הבנתי.

259
00:13:28,334 --> 00:13:29,968
-ממ-המ.

260
00:13:30,067 --> 00:13:31,667
-אני פשוט הולך
להסתכל קצת מסביב.

261
00:13:31,767 --> 00:13:33,300
-בְּסֵדֶר.

262
00:13:33,400 --> 00:13:37,300
[מוזיקה דועמת במסיבה]

263
00:13:37,400 --> 00:13:40,400
[אופנוע מתקרב]

264
00:13:46,234 --> 00:13:49,334
[מוזיקת טכנו רועמת]

265
00:13:49,434 --> 00:13:52,133
♪

266
00:13:52,234 --> 00:13:56,667
♪

267
00:13:56,767 --> 00:13:59,901
[קולות וצחוק]

268
00:13:59,968 --> 00:14:02,501
♪

269
00:14:02,567 --> 00:14:05,534
[קולות וצחוק]

270
00:14:05,634 --> 00:14:09,834
♪

271
00:14:09,901 --> 00:14:13,467
♪

272
00:14:13,534 --> 00:14:16,501
♪

273
00:14:16,567 --> 00:14:17,868
-אה...

274
00:14:17,968 --> 00:14:22,701
♪

275
00:14:22,767 --> 00:14:25,734
♪

276
00:14:25,834 --> 00:14:30,667
♪

277
00:14:30,734 --> 00:14:34,534
["נסיכת הנינג'ה" (רמיקס טכנו)
מאת סימינה גריגוריו מנגנת]

278
00:14:34,634 --> 00:14:38,200
♪

279
00:14:38,300 --> 00:14:42,501
♪

280
00:14:42,567 --> 00:14:46,434
♪

281
00:14:46,534 --> 00:14:50,667
♪

282
00:14:50,734 --> 00:14:54,868
♪

283
00:14:54,968 --> 00:14:59,300
♪

284
00:14:59,367 --> 00:15:03,434
♪

285
00:15:03,501 --> 00:15:07,901
♪

286
00:15:07,968 --> 00:15:12,601
♪

287
00:15:12,701 --> 00:15:17,767
[הפסקה אתרית]

288
00:15:17,868 --> 00:15:22,601
♪

289
00:15:22,701 --> 00:15:27,234
♪

290
00:15:27,300 --> 00:15:31,767
♪

291
00:15:31,868 --> 00:15:36,100
♪

292
00:15:36,200 --> 00:15:39,801
♪

293
00:15:39,901 --> 00:15:43,934
♪

294
00:15:44,033 --> 00:15:47,767
♪

295
00:15:47,868 --> 00:15:51,400
♪

296
00:15:51,467 --> 00:15:55,400
♪

297
00:15:55,467 --> 00:15:57,801
♪

298
00:15:57,901 --> 00:16:01,601
[פעימה נכנסת]

299
00:16:01,667 --> 00:16:06,100
♪

300
00:16:06,167 --> 00:16:11,267
♪

301
00:16:11,334 --> 00:16:16,434
♪

302
00:16:16,501 --> 00:16:20,767
♪

303
00:16:20,834 --> 00:16:25,100
♪

304
00:16:25,167 --> 00:16:29,467
♪

305
00:16:29,534 --> 00:16:33,267
♪

306
00:16:33,334 --> 00:16:37,501
♪

307
00:16:37,601 --> 00:16:41,834
♪

308
00:16:41,934 --> 00:16:45,667
♪

309
00:16:45,767 --> 00:16:50,000
♪

310
00:16:50,067 --> 00:16:55,033
♪

311
00:16:55,133 --> 00:16:58,267
♪

312
00:16:58,334 --> 00:17:02,667
♪

313
00:17:02,734 --> 00:17:07,234
♪

314
00:17:07,334 --> 00:17:11,667
♪

315
00:17:11,734 --> 00:17:15,367
♪

316
00:17:15,434 --> 00:17:19,868
♪

317
00:17:19,934 --> 00:17:24,367
♪

318
00:17:24,434 --> 00:17:27,400
♪

319
00:17:33,434 --> 00:17:37,834
[נשימה מהדהדת]

320
00:17:37,901 --> 00:17:43,834
♪

321
00:17:43,901 --> 00:17:50,067
♪

322
00:17:50,133 --> 00:17:53,100
♪

323
00:17:53,200 --> 00:17:55,100
סמר: [קול מהדהד]
מה לקחתם?

324
00:17:56,434 --> 00:17:57,934
תוריד את הראש...

325
00:18:03,234 --> 00:18:04,968
ליד האדמה.

326
00:18:05,067 --> 00:18:05,968
לִנְשׁוֹם.

327
00:18:06,067 --> 00:18:07,400
[מאיה נושפת]

328
00:18:10,100 --> 00:18:12,601
מאיה: [קול מהדהד]
יש לי סחרחורת...

329
00:18:12,667 --> 00:18:15,267
אני אהיה בסדר.

330
00:18:15,334 --> 00:18:17,334
פשוט לא ישנתי.

331
00:18:17,434 --> 00:18:19,067
לא הייתי צריך לצלם אותך.

332
00:18:19,133 --> 00:18:20,567
זה פשוט
מה שאני רגיל לעשות.

333
00:18:20,634 --> 00:18:22,300
זה העבודה שלי.
אני עיתונאי.

334
00:18:22,400 --> 00:18:23,767
-בְּסֵדֶר.

335
00:18:23,834 --> 00:18:25,267
-אני מטורונטו.

336
00:18:25,334 --> 00:18:26,601
מאיפה אתה?

337
00:18:28,501 --> 00:18:30,634
-אני מקאבול.

338
00:18:30,734 --> 00:18:31,801
-קאבול?

339
00:18:36,400 --> 00:18:37,901
{\an8}[מדבר יוונית]

340
00:18:37,968 --> 00:18:39,834
[באנגלית]: חשבתי שהפסדתי
אתה במדבר.

341
00:18:41,234 --> 00:18:42,934
{\an8}איך קוראים לך...
[מדבר יוונית]

342
00:18:43,000 --> 00:18:44,100
[באנגלית] איך קוראים לך?

343
00:18:44,167 --> 00:18:46,300
שמי יאן.

344
00:18:46,400 --> 00:18:47,300
-אני מאיה.

345
00:18:48,934 --> 00:18:49,968
-סמר.

346
00:18:51,534 --> 00:18:56,334
[מוזיקה דועמת במסיבה]

347
00:19:03,868 --> 00:19:04,968
-אני חייב ללכת.

348
00:19:05,033 --> 00:19:06,200
מאיה: רגע...

349
00:19:06,267 --> 00:19:07,601
איפה אני יכול למצוא אותך?

350
00:19:07,701 --> 00:19:08,801
סמר: סוכריות חמות.

351
00:19:12,300 --> 00:19:14,033
-רוצה לצאת מכאן?

352
00:19:18,167 --> 00:19:21,367
[שחפים קוראים]

353
00:19:27,634 --> 00:19:30,000
-לעזאזל.
[נשימה כבדה]

354
00:19:31,901 --> 00:19:34,667
[גונח בשקט]

355
00:19:34,734 --> 00:19:39,501
♪

356
00:19:39,567 --> 00:19:41,033
[גונח]

357
00:19:41,133 --> 00:19:45,200
♪

358
00:19:45,300 --> 00:19:46,868
[גונח בקול רם]

359
00:19:57,601 --> 00:19:59,667
[ציוץ ציפורים]

360
00:20:09,567 --> 00:20:11,467
[ציוץ ציפורים]

361
00:20:16,200 --> 00:20:21,133
[גלים מתגלגלים]

362
00:20:21,200 --> 00:20:24,501
[שחף קורא]

363
00:20:27,534 --> 00:20:32,467
♪

364
00:20:32,534 --> 00:20:37,467
♪

365
00:20:37,534 --> 00:20:39,133
♪

366
00:20:39,701 --> 00:20:41,067
{\an8}[מדבר דארי]

367
00:21:38,367 --> 00:21:41,133
[פתיחה וסגירה של דלת]

368
00:21:41,467 --> 00:21:44,067
REPORTER [באנגלית]
[סרטון] <i>מאז שתפסו את השלטון</i>
<i>בשנת 2021,</i>

369
00:21:44,133 --> 00:21:46,801
<i>של אפגניסטן</i>
<i>ממשל הטליבאן</i>

370
00:21:46,901 --> 00:21:49,133
<i>לקח משם</i>
<i>הזכויות שנצברו בעמל רב</i>

371
00:21:49,234 --> 00:21:52,734
<i>ניצחו נשים ונערות אפגניות</i>
<i>במהלך שני עשורים של שלטון</i>

372
00:21:52,801 --> 00:21:55,234
<i>על ידי ממשלות בגיבוי אמריקאי</i>
<i>תחת הנהגתו של...</i>

373
00:21:55,300 --> 00:21:57,767
-חפש
"ממתקים חמים, אתונה."

374
00:21:57,868 --> 00:22:00,167
[צפצופי טלפון]

375
00:22:00,234 --> 00:22:02,701
טלפון: <i>יש שלוש תוצאות</i>
<i>עבור "ממתקים חמים" באתונה.</i>

376
00:22:04,601 --> 00:22:06,634
[טלפון מצלצל]

377
00:22:06,701 --> 00:22:08,601
-[נאנח]
היי, ויקטור.

378
00:22:08,667 --> 00:22:10,434
VICTOR: [טלפון] <i>מתי אתה</i>
<i>חזרת למשרד?</i>

379
00:22:10,501 --> 00:22:12,434
הרגע הגעתי לכאן.

380
00:22:12,501 --> 00:22:13,701
VICTOR: <i>כרטיס לבריסל,</i>
<i>מאיה.</i>

381
00:22:13,801 --> 00:22:15,200
<i>אני צריך את התאריכים שלך.</i>

382
00:22:15,300 --> 00:22:16,868
<i>מאה אלף קליקים</i>
<i>על קטע הדום הרוצח.</i>

383
00:22:16,968 --> 00:22:18,434
<i>אנחנו אוהבים את זה.</i>

384
00:22:20,033 --> 00:22:21,868
<i>שלום?</i>

385
00:22:21,968 --> 00:22:23,434
<i>מאיה?</i>

386
00:22:23,501 --> 00:22:25,100
מאיה: פגשתי את הבחורה הזו
אתמול בלילה...

387
00:22:25,167 --> 00:22:26,601
ויקטור: <i>מי?</i>
<i>מאיה, אני צריך את התאריכים שלך!</i>

388
00:22:26,667 --> 00:22:27,801
רבקה: [רחוק]
קדימה מאיה!

389
00:22:27,868 --> 00:22:29,634
ויקטור: <i>אני צריך להגיש בקשה</i>
<i>עבור אישור עיתונות</i>

390
00:22:29,701 --> 00:22:30,834
<i>ושל טוני</i>
<i>מחכה לך שוב.</i>

391
00:22:30,901 --> 00:22:32,100
רבקה: מאיה, בואי נלך!

392
00:22:32,167 --> 00:22:33,767
ויקטור: <i>אני צריך להזמין</i>
<i>הכרטיסים שלך בהקדם האפשרי.</i>

393
00:22:33,834 --> 00:22:35,133
<i>אני באמת צריך אותך בעניין הזה.</i>

394
00:22:35,200 --> 00:22:36,634
<i>והמתקן</i>
<i>רק לעזאזל סומך עליך.</i>

395
00:22:36,701 --> 00:22:37,968
רבקה: אני עוזבת
בלעדיך!

396
00:22:38,033 --> 00:22:39,834
-בסדר, יש לי-- אני-אני לא יכול--
אני אתקשר אליך בחזרה.

397
00:22:39,934 --> 00:22:40,834
אני לא... אני...

398
00:22:40,934 --> 00:22:42,334
רבקה: מאיה!

399
00:22:42,434 --> 00:22:44,300
אני בחופשה, ויקטור.
אני אדבר איתך מאוחר יותר, בסדר?

400
00:22:44,367 --> 00:22:46,501
-VICTOR: <i>מאיה, אני--</i>
-[הטלפון כבוי]

401
00:22:46,601 --> 00:22:47,667
מאיה: אני באה!

402
00:22:50,801 --> 00:22:52,133
רבקה: התגלחת?

403
00:22:54,701 --> 00:22:56,200
-[נאנח]

404
00:22:56,300 --> 00:22:58,100
רבקה: האם אתה לובש
ביקיני זונה?

405
00:23:00,534 --> 00:23:01,734
-כֵּן.

406
00:23:03,167 --> 00:23:05,767
-[משתמע בקול רם]

407
00:23:10,601 --> 00:23:11,734
תודה לך.

408
00:23:14,901 --> 00:23:16,934
היה לך כיף
עם יאן אתמול בלילה?

409
00:23:17,033 --> 00:23:18,667
לאן הוא לקח אותך?

410
00:23:18,734 --> 00:23:19,834
-רייב.

411
00:23:19,901 --> 00:23:22,400
-אוי אלוהים.

412
00:23:22,501 --> 00:23:25,601
[צוחק]
מה אתה, בן 16?

413
00:23:25,701 --> 00:23:28,033
כמה אנשים
לעולם לא תתבגר.

414
00:23:31,234 --> 00:23:35,234
ובכן, יש לי תוכניות הרבה יותר טובות
עבורנו השבוע.

415
00:23:39,167 --> 00:23:41,934
מאיה...

416
00:23:42,033 --> 00:23:44,100
-אתה חושב שאישה
מאפגניסטן

417
00:23:44,200 --> 00:23:45,267
האם יעשה כאן עבודת סקס?

418
00:23:45,367 --> 00:23:46,734
-מַה?

419
00:23:46,801 --> 00:23:48,067
על מה אתה מדבר?

420
00:23:48,133 --> 00:23:50,667
-I have a hunch about a woman
נפגשתי אתמול בלילה.

421
00:23:51,767 --> 00:23:53,067
-תודה לך.

422
00:23:55,234 --> 00:23:57,934
חופשה, מאיה.
אסור להערים.

423
00:23:59,567 --> 00:24:01,968
-האם יש מועדון חשפנות
שנקרא סוכריות חמות?

424
00:24:02,067 --> 00:24:03,834
-כֵּן.

425
00:24:03,934 --> 00:24:05,767
מקום קטן ומלוכלך
ליד קולוקוטוני.

426
00:24:05,834 --> 00:24:06,767
היית אוהב את זה.

427
00:24:06,834 --> 00:24:08,167
-בסדר...
אנחנו יכולים ללכת?

428
00:24:08,267 --> 00:24:10,634
-אין מצב.
הריח היה מכניס אותי.

429
00:24:12,601 --> 00:24:15,667
הלוואי שתפסיק
עובד במשך, כאילו, דקה חמה.

430
00:24:15,767 --> 00:24:18,167
-אני פשוט לא יכול להפסיק לחשוב.

431
00:24:20,167 --> 00:24:22,601
עובד מין אפגני מוזר
באתונה.

432
00:24:22,667 --> 00:24:24,968
-זה נעשה בעבר, מאיה.

433
00:24:25,067 --> 00:24:27,567
היו כל הסיפורים האלה
הנה שנה שעברה על אלה...

434
00:24:28,801 --> 00:24:32,234
בני נוער אפגנים,
הבנים האלה שהיו...

435
00:24:33,667 --> 00:24:36,067
למצוץ זין בפארקים.

436
00:24:36,133 --> 00:24:37,734
כאילו, הבנים האלה יעבדו

437
00:24:37,801 --> 00:24:39,067
כדי שהמשפחות שלהם
יכול לאכול,

438
00:24:39,133 --> 00:24:40,267
והמשפחות שלהם לעזאזל...

439
00:24:41,667 --> 00:24:43,300
נדה אותם.

440
00:25:06,067 --> 00:25:08,868
[רכבת מוגבהת
רועם במרחק]

441
00:25:21,901 --> 00:25:23,801
[קולות רחוקים]

442
00:25:26,200 --> 00:25:29,400
-חשבתי שאנחנו יכולים
לך לסוניו מחר

443
00:25:29,501 --> 00:25:31,234
למשך היום ולהישאר.

444
00:25:31,334 --> 00:25:33,734
יש שם המפרץ הזה
שאני רוצה לקחת אותך אליו,

445
00:25:33,834 --> 00:25:35,200
ויש את זה
בית הארחה סופר חמוד.

446
00:25:35,300 --> 00:25:37,000
-אני הולך ל
מועדון החשפנות מחר.

447
00:25:38,501 --> 00:25:39,601
-ממ.

448
00:25:41,467 --> 00:25:42,634
-כדאי לבוא.

449
00:25:44,701 --> 00:25:47,868
-אידיוט-מגנט ומכור לעבודה.

450
00:25:47,968 --> 00:25:49,534
-[מצחקק]

451
00:25:49,634 --> 00:25:52,501
-אותה כוונת מאיה הישנה.
-אה, קדימה.

452
00:25:52,567 --> 00:25:54,133
לך תזדיין!

453
00:25:54,200 --> 00:25:55,367
[מצחקק]

454
00:25:56,667 --> 00:26:00,734
[מוזיקת האוס חלומית
עם נגינת חליל פאן]

455
00:26:00,801 --> 00:26:06,734
♪

456
00:26:06,801 --> 00:26:09,501
♪

457
00:26:09,601 --> 00:26:13,400
[מים שוטפים]

458
00:26:13,467 --> 00:26:18,400
♪

459
00:26:18,467 --> 00:26:23,400
♪

460
00:26:23,467 --> 00:26:28,434
♪

461
00:26:28,534 --> 00:26:30,100
["עמידת יד" מאת
טיי רובינסון מנגן]

462
00:26:30,200 --> 00:26:32,968
<i>♪ תעשה את החרא הזה, תעשה את החרא הזה</i>
<i>עשה את החרא הזה, תעשה את החרא הזה ♪</i>

463
00:26:33,067 --> 00:26:35,300
<i>♪ תעשה את החרא הזה, תעשה את החרא הזה ♪</i>

464
00:26:35,400 --> 00:26:38,067
<i>♪ קום על הקיר,</i>
<i>תגרום לזה למחוא כפיים על עמידת ידיים ♪</i>

465
00:26:38,133 --> 00:26:40,434
<i>♪ תעשה את החרא הזה, פעם אחת,</i>
<i>לחי אחת, קדימה ♪</i>

466
00:26:40,534 --> 00:26:42,734
<i>♪ תעשה את החרא הזה, פעמיים,</i>
<i>שתי לחיים, קדימה ♪</i>

467
00:26:42,801 --> 00:26:44,100
<i>♪ תעשה את החרא הזה ♪</i>

468
00:26:44,200 --> 00:26:46,400
<i>♪ פעם אחת, פעם אחת,</i>
<i>פעם אחת, פעם אחת... ♪</i>

469
00:26:46,467 --> 00:26:48,801
<i>♪ אתה לא חייב</i>
<i>דבר אליי יפה ♪</i>

470
00:26:48,901 --> 00:26:50,567
<i>♪ דבר כמו פריק ♪</i>

471
00:26:50,634 --> 00:26:52,133
<i>♪ תגרום לתחת למחוא כפיים ♪</i>

472
00:26:52,234 --> 00:26:54,367
<i>♪ פעם אחת לכושי,</i>
<i>אהבתי... ♪</i>

473
00:26:54,434 --> 00:26:56,434
<i>♪ פעמיים</i>
<i>עבור כושי לייק... ♪</i>

474
00:26:56,534 --> 00:26:58,534
<i>♪ Ratta-tat-tat, קדימה,</i>
<i>תגרום לזה למחוא כפיים ♪</i>

475
00:26:58,601 --> 00:26:59,801
<i>♪ אני לא מבזבז זמן ♪</i>

476
00:26:59,901 --> 00:27:01,467
<i>♪ אני לא עם הכובע ♪</i>

477
00:27:01,534 --> 00:27:03,667
<i>♪ אני אוהב את זה עם הפנים כלפי מטה,</i>
<i>תחת באוויר ♪</i>

478
00:27:03,767 --> 00:27:05,601
<i>♪ אני גורם לך להתחנן</i>
<i>על הברכיים ♪</i>

479
00:27:05,667 --> 00:27:07,267
<i>♪ כן, תעשה את זה בשבילי ♪</i>

480
00:27:07,334 --> 00:27:09,033
<i>♪ קח אותך ליום דרכים ♪</i>

481
00:27:09,133 --> 00:27:10,300
<i>♪ תחנה ראשונה סלין ♪</i>

482
00:27:10,367 --> 00:27:12,033
<i>♪ צריך משחק מקדים,</i>
<i>אני מתקרב ♪</i>

483
00:27:12,133 --> 00:27:14,534
<i>♪ זה הולך להיות מקרה קר,</i>
<i>איך אני הורג את זה ♪</i>

484
00:27:14,634 --> 00:27:16,367
<i>♪ תעשה את החרא הזה, תעשה את החרא הזה ♪</i>

485
00:27:16,467 --> 00:27:18,534
<i>♪ תעשה את החרא הזה, תעשה את החרא הזה ♪</i>

486
00:27:18,634 --> 00:27:21,000
<i>♪ תעשה את החרא הזה, תעשה את החרא הזה ♪</i>

487
00:27:21,100 --> 00:27:23,834
<i>♪ קום על הקיר,</i>
<i>תגרום לזה למחוא כפיים על עמידת ידיים ♪</i>

488
00:27:23,934 --> 00:27:26,367
<i>♪ תעשה את החרא הזה, פעם אחת,</i>
<i>לחי אחת, קדימה ♪</i>

489
00:27:26,467 --> 00:27:28,467
<i>♪ תעשה את החרא הזה, פעמיים,</i>
<i>שתי לחיים, קדימה ♪</i>

490
00:27:28,534 --> 00:27:29,801
<i>♪ תעשה את החרא הזה ♪</i>

491
00:27:29,868 --> 00:27:31,767
<i>♪ פעם אחת, פעם אחת,</i>
<i>פעם אחת, פעם אחת... ♪</i>

492
00:27:31,834 --> 00:27:33,501
<i>♪ תגרמו לזה למחוא כפיים</i>
<i>על עמידת ידיים ♪</i>

493
00:27:33,601 --> 00:27:35,467
<i>♪ תגרום לתחת למחוא כפיים</i>
<i>על עמידת ידיים ♪</i>

494
00:27:35,534 --> 00:27:37,534
<i>♪ אני לא דיק קלארק</i>
<i>אבל הלהקות שלי עומדות ♪</i>

495
00:27:37,634 --> 00:27:39,534
<i>♪ אמריקנו חזק</i>
<i>אבל זה לא תפל... ♪</i>

496
00:27:39,634 --> 00:27:42,234
-אממ... ג'יימסון, כפול.

497
00:27:42,334 --> 00:27:44,601
-בְּהֵמָה?
-כֵּן.

498
00:27:44,667 --> 00:27:46,534
<i>♪ ידיים על הרצפה</i>
<i>כשאתה נופל ♪</i>

499
00:27:46,634 --> 00:27:49,133
<i>♪ נער את התחת</i>
<i>כמו שזה העבודה שלך ♪</i>

500
00:27:49,200 --> 00:27:50,767
<i>♪ לעזאזל, אנחנו צריכים מגב ♪</i>

501
00:27:50,834 --> 00:27:52,501
<i>♪ תעשה את החרא הזה, תעשה את החרא הזה ♪</i>

502
00:27:52,601 --> 00:27:54,667
<i>♪ תעשה את החרא הזה, תעשה את החרא הזה ♪</i>

503
00:27:54,767 --> 00:27:57,701
<i>♪ תעשה את החרא הזה, תעשה את החרא הזה ♪</i>

504
00:27:57,801 --> 00:28:00,767
<i>♪ קום על הקיר, תעשה את זה</i>
<i>מחוא כפיים על עמידת ידיים... ♪</i>

505
00:28:00,868 --> 00:28:03,267
-היי, אני יכול להשיג את עצמי
אחד מאלה?

506
00:28:03,367 --> 00:28:06,701
-עשרים יורו.
-בְּסֵדֶר.

507
00:28:06,767 --> 00:28:09,434
<i>♪ קום על הקיר,</i>
<i>תגרום לזה למחוא כפיים על עמידת ידיים ♪</i>

508
00:28:09,534 --> 00:28:11,734
<i>♪ תעשה את החרא הזה, פעם אחת,</i>
<i>לחי אחת, קדימה ♪</i>

509
00:28:11,834 --> 00:28:13,934
<i>♪ תעשה את החרא הזה, פעמיים,</i>
<i>שתי לחיים, קדימה ♪</i>

510
00:28:14,033 --> 00:28:15,267
<i>♪ תעשה את החרא הזה ♪</i>

511
00:28:15,367 --> 00:28:17,367
<i>♪ פעם אחת, פעם אחת,</i>
<i>פעם אחת, פעם אחת... ♪</i>

512
00:28:17,434 --> 00:28:19,701
<i>♪ תגרמו לזה למחוא כפיים</i>
<i>על עמידת ידיים... ♪</i>

513
00:28:19,767 --> 00:28:21,901
[המוזיקה מושתקת]

514
00:28:22,000 --> 00:28:26,834
[אדם מכריז ביוונית]

515
00:28:34,434 --> 00:28:37,534
["מי עוד?"
לפי FrvrFriday משחק]

516
00:28:37,601 --> 00:28:39,934
♪

517
00:28:40,033 --> 00:28:44,200
<i>♪ האם זה יותר מדי לבקש,</i>
<i>קח את הזמן שלך ♪</i>

518
00:28:44,267 --> 00:28:48,200
<i>♪ יודע שאתה רוצה לקבל</i>
<i>ההודעה הזו ירדה מהראש שלך ♪</i>

519
00:28:48,267 --> 00:28:52,200
<i>♪ גורם לך לצרוח, נותן לך</i>
<i>מצמרר במורד עמוד השדרה ♪</i>

520
00:28:52,267 --> 00:28:55,400
<i>♪ כי אני אשמח</i>
<i>תייחס אליך כאילו אתה שלי ♪</i>

521
00:28:55,501 --> 00:28:59,400
<i>♪</i>

522
00:28:59,467 --> 00:29:02,567
<i>♪ אני כל כך גאה ♪</i>

523
00:29:02,634 --> 00:29:03,567
<i>♪</i>

524
00:29:03,634 --> 00:29:05,434
<i>♪ מי עוד מבין אותך נכון? ♪</i>

525
00:29:05,501 --> 00:29:07,167
<i>♪</i>

526
00:29:07,267 --> 00:29:09,400
<i>♪ אתה לא</i>
<i>חייב לומר שאני צודק ♪</i>

527
00:29:09,467 --> 00:29:11,968
<i>♪ אבל זה צריך</i>
<i>להחזיק אותך ללילה ♪</i>

528
00:29:12,067 --> 00:29:13,734
<i>♪ הדברים שאני עושה,</i>
<i>לא יודע למה ♪</i>

529
00:29:13,801 --> 00:29:15,467
<i>♪ אתה משחק באש, אש ♪</i>

530
00:29:15,534 --> 00:29:18,601
<i>♪ אתה משחק באש, אש ♪</i>

531
00:29:18,667 --> 00:29:19,901
<i>♪</i>

532
00:29:19,968 --> 00:29:22,601
<i>♪ אתה משחק באש, אש ♪</i>

533
00:29:22,667 --> 00:29:23,901
<i>♪</i>

534
00:29:23,968 --> 00:29:26,334
<i>♪ אתה משחק באש, אש ♪</i>

535
00:29:26,434 --> 00:29:29,067
<i>♪</i>

536
00:29:29,133 --> 00:29:31,133
<i>♪ אתה לא</i>
<i>חייב לומר שאני צודק ♪</i>

537
00:29:31,234 --> 00:29:33,501
<i>♪ אבל זה צריך</i>
<i>להחזיק אותך ללילה ♪</i>

538
00:29:33,601 --> 00:29:36,434
<i>♪ הדברים שאני עושה,</i>
<i>לא יודע למה... ♪</i>

539
00:29:36,501 --> 00:29:37,501
[השיר מסתיים]

540
00:29:37,601 --> 00:29:42,501
[אדם מכריז ביוונית]

541
00:29:42,601 --> 00:29:46,434
[אדם מכריז ביוונית]

542
00:29:46,501 --> 00:29:48,501
["Get Over Here" מאת מארק רוברטס
ופטריק סטרוק מנגן]

543
00:29:48,601 --> 00:29:51,334
<i>♪ עבר הרבה זמן,</i>
<i>אמא, אני בהתחלה ♪</i>

544
00:29:51,434 --> 00:29:53,834
<i>♪ דמיין את הילד שלך מגיע</i>
<i>עם הקופה השמנה, הא? ♪</i>

545
00:29:53,934 --> 00:29:55,734
<i>♪ סיבולת, עם</i>
<i>הרבה מאוד גישה ♪</i>

546
00:29:55,801 --> 00:29:58,567
<i>♪ בדוק את הברק ב</i>
<i>בלינג שאני מכניס אותך ♪</i>

547
00:29:58,634 --> 00:30:00,400
<i>♪ עיצוב, פרופיל,</i>
<i>והם עומדים מול ♪</i>

548
00:30:00,467 --> 00:30:03,000
<i>♪ אתה לא יכול לסמוך עליהם בנים</i>
<i>בגלל שהם לא כלום' ♪</i>

549
00:30:03,100 --> 00:30:05,400
<i>♪ הם מופיעים</i>
<i>ואני מתחיל לחבוט ♪</i>

550
00:30:05,467 --> 00:30:07,567
<i>♪ אני מהמר את כל הערימה שלי</i>
<i>הם מקבלים משהו... ♪</i>

551
00:30:07,634 --> 00:30:09,067
גבר: היי.

552
00:30:09,133 --> 00:30:11,300
הצטרפו אלינו.

553
00:30:11,400 --> 00:30:13,667
-בַּטוּחַ.

554
00:30:13,767 --> 00:30:15,601
-שלום.
-שלום.

555
00:30:17,901 --> 00:30:19,601
{\an8}[בשפה זרה]

556
00:30:20,501 --> 00:30:22,234
{\an8}-הבחור הזה.

557
00:30:22,300 --> 00:30:23,667
אבל החבר'ה האלה פולנים.

558
00:30:23,767 --> 00:30:25,267
כן, פולסקי.
-פולסקה.

559
00:30:25,334 --> 00:30:27,567
סמר: פולני.
מה אתה עושה כאן?

560
00:30:27,634 --> 00:30:28,834
גבר: עבודה.

561
00:30:28,934 --> 00:30:29,968
סמר: אני מבין.

562
00:30:33,400 --> 00:30:35,801
<i>♪ קדימה, ילדה, אני אראה לך</i>
<i>על מה מדובר... ♪</i>

563
00:30:35,901 --> 00:30:37,000
מאיה: היי.

564
00:30:37,100 --> 00:30:38,934
חברים, כל כך מצטער,
יש לי אחד כזה.

565
00:30:40,501 --> 00:30:46,067
[אדם מכריז ביוונית]

566
00:30:49,634 --> 00:30:51,067
-שב.

567
00:30:51,133 --> 00:30:53,767
["בוקר מוקדם"
מאת דון סלוין מנגן]

568
00:30:53,834 --> 00:30:58,501
♪

569
00:30:58,601 --> 00:31:01,801
<i>♪ מותק, הדרך</i>
<i>שתדבר בזהירות ♪</i>

570
00:31:01,868 --> 00:31:05,234
<i>♪ זה גרם לי להיאחז</i>
<i>לרכות שלך ♪</i>

571
00:31:05,334 --> 00:31:09,300
<i>♪ אני בא עם אזהרה,</i>
<i>אבל האם לגברים אין צרכים? ♪</i>

572
00:31:09,367 --> 00:31:11,834
<i>♪ ואני מתפלל לזה</i>
<i>זה לא ישנה דבר ♪</i>

573
00:31:11,901 --> 00:31:13,801
<i>♪ משהו על נפילה ♪</i>

574
00:31:13,868 --> 00:31:15,000
<i>♪</i>

575
00:31:15,067 --> 00:31:18,167
<i>♪ משתחרר,</i>
<i>לא נופלים ♪</i>

576
00:31:18,234 --> 00:31:20,234
<i>♪ ילדה, אני יודע</i>
<i>יש לך אפשרויות ♪</i>

577
00:31:20,334 --> 00:31:21,367
<i>♪</i>

578
00:31:21,467 --> 00:31:23,834
<i>♪ אז מה אני עושה</i>
<i>להפוך את זה לי ♪</i>

579
00:31:23,901 --> 00:31:25,067
<i>♪</i>

580
00:31:25,167 --> 00:31:27,667
<i>♪ אני יודע שאתה רוצה,</i>
<i>אני יודע שאתה רוצה ♪</i>

581
00:31:27,734 --> 00:31:31,133
<i>♪ אני יודע שאתה רוצה</i>
<i>תיפול בי ♪</i>

582
00:31:31,200 --> 00:31:34,234
<i>♪ אני יודע שאתה רוצה,</i>
<i>אתה רוצה לספר לי ♪</i>

583
00:31:34,334 --> 00:31:37,534
<i>♪ תגיד לי שאתה</i>
<i>נופל לי קשה ♪</i>

584
00:31:37,601 --> 00:31:40,267
<i>♪ אתה נופל בי ♪</i>

585
00:31:40,367 --> 00:31:42,968
<i>♪ ואני מת בך ♪</i>

586
00:31:43,033 --> 00:31:45,567
<i>♪ אני יודע שאתה קורא לי ♪</i>

587
00:31:45,667 --> 00:31:46,968
<i>♪</i>

588
00:31:47,033 --> 00:31:50,100
<i>♪ ואני קורא גם לך ♪</i>

589
00:31:50,200 --> 00:31:52,267
<i>♪ קורא לך,</i>
<i>קורא אליך ♪</i>

590
00:31:52,367 --> 00:31:53,467
<i>♪</i>

591
00:31:53,534 --> 00:31:55,367
<i>♪ נופל עליך,</i>
<i>נופל עליך ♪</i>

592
00:31:55,467 --> 00:31:56,534
<i>♪</i>

593
00:31:56,634 --> 00:31:58,501
<i>♪ קורא לך,</i>
<i>קורא אליך ♪</i>

594
00:31:58,567 --> 00:32:00,601
<i>♪</i>

595
00:32:00,701 --> 00:32:01,901
<i>♪ נופל על... ♪</i>

596
00:32:01,968 --> 00:32:05,100
<i>♪ נופל עליך. ♪</i>

597
00:32:07,133 --> 00:32:08,234
גבר: וואו...

598
00:32:08,300 --> 00:32:09,767
[זאב שורק]

599
00:32:09,868 --> 00:32:11,133
[מצחקק]

600
00:32:11,234 --> 00:32:12,968
וואו.

601
00:32:13,067 --> 00:32:15,300
-וואו.
-זה היה חם.

602
00:32:15,400 --> 00:32:16,567
גבר: זה היה סקסי, חבר'ה.

603
00:32:16,634 --> 00:32:17,767
גבר: מאוד.

604
00:32:18,901 --> 00:32:22,400
[מדבר פולנית]

605
00:32:22,467 --> 00:32:23,767
-[צוחק]

606
00:32:23,868 --> 00:32:25,100
זה נשמע רע, אחי.

607
00:32:25,200 --> 00:32:27,968
[שיחה לא ברורה]

608
00:32:28,067 --> 00:32:29,801
גבר: אני חושב שאני אוהב אותך...

609
00:32:29,901 --> 00:32:33,734
[שיחה לא ברורה]

610
00:32:33,801 --> 00:32:38,801
♪

611
00:32:38,901 --> 00:32:43,701
[צחוק
ושיחה לא ברורה]

612
00:32:47,434 --> 00:32:48,934
סמר: אני לא רוצה
להרוס את השיער שלך.

613
00:32:49,033 --> 00:32:49,968
-המשקפיים האלה.

614
00:32:50,067 --> 00:32:51,200
-כֵּן.
-הו לא, השיער שלי.

615
00:32:51,267 --> 00:32:53,200
המשקפיים והאיפור שלי,
השפתיים שלי.

616
00:32:53,267 --> 00:32:56,868
-כֵּן.
-אבל הגבות.

617
00:32:56,934 --> 00:32:58,100
הגבות שלך.

618
00:32:59,767 --> 00:33:00,868
[צוחק]

619
00:33:00,968 --> 00:33:02,868
[שיחה לא ברורה]

620
00:33:02,968 --> 00:33:04,534
מאיה: סמר, אני אוהבת את הנעליים שלך.

621
00:33:04,634 --> 00:33:05,634
סמר: תודה!

622
00:33:05,701 --> 00:33:06,701
[צחוק]

623
00:33:06,801 --> 00:33:07,834
אישה: מה זה?

624
00:33:07,934 --> 00:33:09,300
[צחוק]

625
00:33:09,367 --> 00:33:11,367
אישה: האם אלה--
האם החשפניות האלה--

626
00:33:11,467 --> 00:33:12,968
-[צחוק וצעקות]
-עצור!

627
00:33:18,534 --> 00:33:21,033
[מוזיקה מרחוק מתנגנת]

628
00:33:21,133 --> 00:33:22,801
[שיחה לא ברורה]

629
00:33:32,033 --> 00:33:35,534
[מוזיקה רחוקה נמשכת]

630
00:33:39,501 --> 00:33:41,167
[צלילי תנועה]

631
00:33:41,267 --> 00:33:42,634
גבר: גבירותיי, גבירותיי...

632
00:33:42,701 --> 00:33:43,868
אנחנו מציעים לכם...

633
00:33:45,701 --> 00:33:47,934
אני לא יודע, כל זה...

634
00:33:48,000 --> 00:33:49,667
-[מדבר פולנית]

635
00:33:49,767 --> 00:33:51,667
-...להישאר ולחגוג.

636
00:33:51,767 --> 00:33:53,701
-אנחנו אוהבים לחגוג.
-אנחנו אוהבים לחגוג.

637
00:33:53,801 --> 00:33:55,300
-אנחנו אוהבים לחגוג!

638
00:33:55,367 --> 00:33:58,300
[שיחה לא ברורה]

639
00:33:58,367 --> 00:33:59,267
-בוא ניכנס.

640
00:34:01,234 --> 00:34:02,901
-חדר 412.

641
00:34:03,000 --> 00:34:04,901
גבר: אולי תעשה זאת
בוא לחדר שלנו!

642
00:34:06,033 --> 00:34:08,868
[שיחה לא ברורה]

643
00:34:13,234 --> 00:34:14,400
[מים שוטפים]

644
00:34:15,601 --> 00:34:17,167
-אה...

645
00:34:17,234 --> 00:34:18,334
MAN: Careful.

646
00:34:19,601 --> 00:34:20,601
סמר: הו!
[מצחקק]

647
00:34:30,200 --> 00:34:34,200
[שיחה לא ברורה
ברקע]

648
00:34:34,267 --> 00:34:36,234
[סמר מדבר בשקט]

649
00:34:38,634 --> 00:34:39,968
מאיה: בוא הנה.

650
00:34:40,067 --> 00:34:41,868
סמר: מה אתה רוצה ממני?

651
00:34:47,567 --> 00:34:48,901
-אני רוצה לספר את הסיפור שלך.

652
00:34:52,601 --> 00:34:54,334
ואני רוצה לזיין אותך.

653
00:35:09,434 --> 00:35:12,334
[שיחה לא ברורה
ברקע]

654
00:35:12,434 --> 00:35:13,968
-בוא נסתלק מכאן.

655
00:35:16,133 --> 00:35:17,267
-בְּסֵדֶר.

656
00:35:19,601 --> 00:35:23,601
[שיחה לא ברורה]

657
00:35:23,667 --> 00:35:26,634
[שיחה לא ברורה]

658
00:35:26,734 --> 00:35:28,334
[מדבר פולנית]

659
00:35:30,534 --> 00:35:32,868
[שיחה לא ברורה
ממשיך]

660
00:35:32,968 --> 00:35:36,234
סמר: הו, המסיבה הזו
הולך ומשתפר.

661
00:35:38,133 --> 00:35:40,267
מאיה: זה...
כסף למסיבה...

662
00:35:40,334 --> 00:35:41,334
גבר: כרטיס החדר.

663
00:35:41,434 --> 00:35:43,267
מאיה: ו-412.
הבנתי.

664
00:35:43,334 --> 00:35:44,267
גבר: כן. 412.

665
00:35:44,334 --> 00:35:45,901
סמר: תודה.

666
00:35:48,601 --> 00:35:50,567
[שיחה לא ברורה]

667
00:35:50,634 --> 00:35:55,501
♪

668
00:35:55,601 --> 00:35:57,133
[שניהם מצחקקים]

669
00:35:57,234 --> 00:36:02,100
♪

670
00:36:02,200 --> 00:36:03,133
MAYA: Hey!

671
00:36:03,200 --> 00:36:04,334
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

672
00:36:04,400 --> 00:36:05,534
תראה לי.

673
00:36:07,701 --> 00:36:08,934
מאיה: אה...
זה חם!

674
00:36:09,033 --> 00:36:11,400
-זה המקום
הם רצו את זה, נכון?

675
00:36:11,501 --> 00:36:12,801
-איפה עוד ירצו את זה?

676
00:36:12,868 --> 00:36:14,234
-בוודאי, הם רצו את זה כאן!

677
00:36:15,367 --> 00:36:16,467
או יותר מזה.

678
00:36:16,534 --> 00:36:17,634
[צוחק]

679
00:36:18,968 --> 00:36:20,400
מאיה: וואו!
על הרצפה.

680
00:36:20,501 --> 00:36:22,667
סמר: מגיעה מכונית!

681
00:36:22,734 --> 00:36:24,234
מאיה: הו אלוהים,
הו אלוהים!

682
00:36:24,334 --> 00:36:25,968
-[מכונית צופרת]
-[שניהם צוחקים]

683
00:36:29,400 --> 00:36:30,834
-[מכונית צופרת]
-אה!

684
00:36:32,067 --> 00:36:33,467
-כָּאן.
-לא...

685
00:36:33,534 --> 00:36:34,567
אתה, זה שלך!

686
00:36:34,667 --> 00:36:37,200
♪

687
00:36:37,300 --> 00:36:38,901
-אוי!
או-לה-לה!

688
00:36:39,000 --> 00:36:42,267
♪

689
00:36:42,367 --> 00:36:46,334
♪

690
00:36:46,400 --> 00:36:51,000
♪

691
00:36:51,067 --> 00:36:52,634
[שניהם צוחקים]

692
00:36:52,701 --> 00:36:56,033
♪

693
00:36:56,133 --> 00:37:00,367
♪

694
00:37:00,434 --> 00:37:04,200
♪

695
00:37:04,267 --> 00:37:09,033
♪

696
00:37:09,100 --> 00:37:12,267
♪

697
00:37:12,367 --> 00:37:15,934
♪

698
00:37:16,000 --> 00:37:19,734
♪

699
00:37:19,801 --> 00:37:23,534
♪

700
00:37:23,601 --> 00:37:28,200
♪

701
00:37:28,267 --> 00:37:32,801
♪

702
00:37:32,901 --> 00:37:36,901
♪

703
00:37:36,968 --> 00:37:42,734
♪

704
00:37:42,801 --> 00:37:47,534
♪

705
00:37:47,601 --> 00:37:53,100
♪

706
00:37:53,200 --> 00:37:58,901
♪

707
00:37:58,968 --> 00:38:04,601
♪

708
00:38:04,667 --> 00:38:09,767
♪

709
00:38:09,834 --> 00:38:15,167
♪

710
00:38:15,267 --> 00:38:19,634
♪

711
00:38:19,701 --> 00:38:23,334
♪

712
00:38:23,434 --> 00:38:27,667
♪

713
00:38:27,767 --> 00:38:32,501
♪

714
00:38:32,601 --> 00:38:37,467
♪

715
00:38:37,534 --> 00:38:41,434
♪

716
00:38:41,501 --> 00:38:44,334
♪

717
00:38:44,434 --> 00:38:48,467
♪

718
00:38:48,534 --> 00:38:50,968
[גונח]

719
00:38:51,033 --> 00:38:55,467
♪

720
00:38:55,534 --> 00:38:57,033
♪

721
00:38:57,133 --> 00:38:59,200
-[צופרת מכונית חולפת]
-[אנשים צועקים]

722
00:39:00,367 --> 00:39:01,501
-לעזאזל!

723
00:39:07,901 --> 00:39:10,701
[צוחק]

724
00:39:10,767 --> 00:39:14,734
♪

725
00:39:14,834 --> 00:39:18,267
♪

726
00:39:18,367 --> 00:39:23,067
♪

727
00:39:23,167 --> 00:39:27,734
♪

728
00:39:38,567 --> 00:39:39,934
[צפצופי טלפון]

729
00:39:40,033 --> 00:39:41,767
-האם נוכל להיפגש
במקום יותר פרטי?

730
00:39:41,868 --> 00:39:43,200
-אה...
-[צפצופים טלפון]

731
00:39:43,267 --> 00:39:44,868
לא.

732
00:39:44,934 --> 00:39:46,601
אני רוצה לשמוע את הסיפור שלך.

733
00:39:46,701 --> 00:39:48,667
אני רוצה לספר את הסיפור שלך--
אני--

734
00:39:48,734 --> 00:39:50,167
-אוי אלוהים.
-[צפצופים טלפון]

735
00:39:50,234 --> 00:39:52,334
היה לי נחמד אתמול בלילה.
אני--

736
00:39:52,400 --> 00:39:53,501
-לא. זִיוּן.
-[צפצופים טלפון]

737
00:39:53,567 --> 00:39:54,467
תזדיין עם זה.

738
00:40:00,200 --> 00:40:01,267
[נושפת]

739
00:40:04,100 --> 00:40:06,400
[לחיצה על המקלדת]

740
00:40:06,501 --> 00:40:08,400
[צלצול טלפון]

741
00:40:08,501 --> 00:40:09,667
[נושפת]

742
00:40:13,234 --> 00:40:15,167
SAMAR: [קול] <i>אחרי 3,</i>
<i>בואו לרחוב חצי.</i>

743
00:40:15,234 --> 00:40:16,734
<i>בית 7.</i>

744
00:40:19,334 --> 00:40:21,234
-[צפצופים טלפון]
-אני אהיה שם.

745
00:40:21,334 --> 00:40:22,467
[צפצופי טלפון]

746
00:40:25,734 --> 00:40:26,767
[שטיפות בשירותים]

747
00:40:31,834 --> 00:40:34,434
[לחיצה על המקלדת]

748
00:40:34,534 --> 00:40:36,167
-[דפוק בדלת]
-[דלת נפתחת]

749
00:40:38,100 --> 00:40:41,100
- הרגע טיהרתי
היומיים האחרונים של האוכל.

750
00:40:41,200 --> 00:40:43,734
לעולם אל תיכנסי להריון.

751
00:40:43,834 --> 00:40:46,234
-אני לא.
-מה אתה עושה?

752
00:40:46,334 --> 00:40:49,234
-אני כותב על האישה ההיא
שסיפרתי לך עליו.

753
00:40:51,067 --> 00:40:52,167
-בְּסֵדֶר.

754
00:40:54,267 --> 00:40:55,434
מה איתה?

755
00:40:56,601 --> 00:40:58,534
אמ, פרופיל.

756
00:40:58,601 --> 00:41:00,968
עובד מין אפגני מוזר.

757
00:41:01,067 --> 00:41:02,100
מה הביא אותה לכאן.

758
00:41:02,167 --> 00:41:03,667
הקהילה שלה,
זירת הפליטים.

759
00:41:05,267 --> 00:41:06,667
אתה מריח כמו כוס.

760
00:41:08,300 --> 00:41:10,267
חוש הריח שלי
הוא מחוץ לתרשימים.

761
00:41:11,734 --> 00:41:14,133
-טוב, לכוס יש ריח טוב, לא?

762
00:41:14,234 --> 00:41:15,734
-אה...

763
00:41:15,801 --> 00:41:17,968
-בסדר, נתקלתי
מאמר זה

764
00:41:18,067 --> 00:41:22,133
על ידי המטורף המזוין הזה
עיתונאי גדול, בערך...

765
00:41:22,200 --> 00:41:25,334
ילדה אפגניסטן שהיתה
נרצח במוריה בשנה שעברה

766
00:41:25,434 --> 00:41:27,968
על פרסום תמונה שלה
והחבר שלה באינסטגרם.

767
00:41:28,067 --> 00:41:29,133
-ממ-המ.

768
00:41:31,000 --> 00:41:32,300
אני זוכר את זה.

769
00:41:33,667 --> 00:41:34,801
מאיה...

770
00:41:36,734 --> 00:41:38,434
[נושפת]

771
00:41:38,501 --> 00:41:42,934
לעולם לא היית עושה את זה,
אני סומך על זה שלא תעשה,

772
00:41:43,000 --> 00:41:45,133
אבל זה רק גורם לי לחשוב,
זוכר מה רתרפורד

773
00:41:45,234 --> 00:41:47,334
תמיד אומרים על סיפורים

774
00:41:47,434 --> 00:41:49,901
חציית קווים תרבותיים
של הבנה?

775
00:41:49,968 --> 00:41:53,100
-כן, אני זוכר.

776
00:41:53,167 --> 00:41:55,000
אני זוכר אותו
מזיין אותי גם בתחת.

777
00:41:55,100 --> 00:41:57,567
עשית את זה?

778
00:41:57,634 --> 00:41:59,267
-[נושפת]

779
00:41:59,334 --> 00:42:01,400
-לא? רק אני?
בְּסֵדֶר.

780
00:42:19,033 --> 00:42:22,334
אלוהים, שכחתי כמה
זונה שאתה יכול להיות.

781
00:42:22,400 --> 00:42:24,701
-[מצחקק]
אתה אוהב את זה.

782
00:42:26,033 --> 00:42:29,033
-אני יודע!

783
00:42:29,100 --> 00:42:31,133
התגעגעתי אליך.

784
00:42:31,200 --> 00:42:32,400
-אני יודע.

785
00:42:32,501 --> 00:42:33,567
-טמבל.

786
00:42:34,901 --> 00:42:36,334
-כַּלבָּה.

787
00:42:43,968 --> 00:42:45,968
"אירוע טרגי...

788
00:42:47,901 --> 00:42:51,567
"במחנה הפליטים מוריה
באי היווני לסבוס...

789
00:42:53,100 --> 00:42:55,834
"דיבה בת 22
נהרג על ידי..."

790
00:42:55,901 --> 00:42:56,834
מאיה...

791
00:42:59,767 --> 00:43:00,767
מאיה...

792
00:43:04,200 --> 00:43:05,434
[נאנח]

793
00:43:12,367 --> 00:43:14,434
-אני אוהב את השכונה הזו.

794
00:43:14,534 --> 00:43:15,634
אתה גר כאן בסביבה?

795
00:43:15,734 --> 00:43:17,868
-אה, אני לא רחוק.
-ממ-המ.

796
00:43:17,934 --> 00:43:20,234
קראתי את הקטע שלך
על כלא הנשים

797
00:43:20,300 --> 00:43:23,267
והמאמרים שלך
על מחנות הפליטים,

798
00:43:23,367 --> 00:43:25,167
המצב בלסבוס,

799
00:43:25,267 --> 00:43:28,133
ואחר כך היצירה
על הרג דיבה במוריה.

800
00:43:31,701 --> 00:43:35,467
איך זה שהייתה המשפחה שלה
מסוגל לעשות את זה כאן ביוון?

801
00:43:35,567 --> 00:43:37,634
-אתה כותב מאמר?

802
00:43:37,734 --> 00:43:39,801
מה בדיוק אתה שואל אותי?

803
00:43:39,901 --> 00:43:41,868
-הייתי רוצה לקבל
הבנה טובה יותר

804
00:43:41,934 --> 00:43:43,868
של המצב
פליטים אפגנים נמצאים בפנים.

805
00:43:45,534 --> 00:43:47,534
-זה מאוד
מצב הפכפך כאן.

806
00:43:49,067 --> 00:43:51,267
למי ניתן מקלט
ומי לא.

807
00:43:54,901 --> 00:43:57,400
-פגשתי אפגני מוזר
אישה כאן.

808
00:43:57,467 --> 00:43:58,634
-[טלפון זמזום]
-ממ-המ.

809
00:43:58,734 --> 00:44:01,634
-והיא עובדת
כרקדנית במועדון.

810
00:44:01,701 --> 00:44:02,767
במועדון חשפנות.

811
00:44:02,834 --> 00:44:04,334
-מועדון חשפנות?

812
00:44:04,434 --> 00:44:05,868
-כֵּן.
-נועז מאוד.

813
00:44:05,968 --> 00:44:07,868
-ממ-המ.
היא מינית.

814
00:44:07,968 --> 00:44:10,467
היא בסדר עם המיניות שלה.

815
00:44:10,534 --> 00:44:12,300
-מְסוּפָּק.

816
00:44:12,367 --> 00:44:13,868
-לא, זה לא.

817
00:44:17,667 --> 00:44:19,467
-אתה מנסה להציל אותה?

818
00:44:19,534 --> 00:44:20,801
-לֹא.

819
00:44:22,601 --> 00:44:23,834
-טוֹב.

820
00:44:23,934 --> 00:44:25,501
[טלפון זמזום]

821
00:44:32,434 --> 00:44:34,834
-אתה חושב שהיא
במצב פגיע,

822
00:44:34,934 --> 00:44:36,267
כמו שדיבה הייתה?

823
00:44:36,334 --> 00:44:39,367
למרות שהיא לא
במחנות; היא בעיר.

824
00:44:39,467 --> 00:44:41,501
אז אתה מנסה להציל אותה.

825
00:44:43,167 --> 00:44:44,467
[טלפון זמזום]

826
00:44:45,801 --> 00:44:48,534
-אני כל כך מצטער.
אני חייב לקחת את זה.

827
00:44:48,634 --> 00:44:50,434
[לטלפון]
היי, כן.

828
00:44:50,501 --> 00:44:52,000
כֵּן. אני כאן.

829
00:44:52,100 --> 00:44:53,033
כן...

830
00:44:55,701 --> 00:44:57,934
{\an8}[מדבר דארי]

831
00:45:22,067 --> 00:45:22,934
[הטלפון מצפצף]

832
00:45:25,033 --> 00:45:30,033
[רכבת מקשקשת]

833
00:45:40,901 --> 00:45:42,033
[יכול לקשקש על פני
אבנים מרצפות]

834
00:45:42,100 --> 00:45:43,434
[מאיה נאנחת]

835
00:45:52,501 --> 00:45:55,033
[עובר אופנוע]

836
00:45:55,100 --> 00:45:58,067
[מוזיקה מרחוק מתנגנת]

837
00:45:59,767 --> 00:46:01,567
[עובר אופנוע]

838
00:46:12,234 --> 00:46:14,100
היי.
אני כאן.

839
00:46:14,167 --> 00:46:15,133
בְּסֵדֶר.

840
00:46:19,501 --> 00:46:20,934
[נושפת]

841
00:46:21,000 --> 00:46:22,801
[זמזם דלת]

842
00:46:29,634 --> 00:46:32,601
["הסה ג'דיד" מאת
Morteza Pashaei מנגן]

843
00:46:32,667 --> 00:46:38,067
♪

844
00:46:38,133 --> 00:46:43,167
♪

845
00:46:43,267 --> 00:46:46,901
♪

846
00:46:46,968 --> 00:46:52,267
♪

847
00:46:52,334 --> 00:46:56,634
♪

848
00:46:56,734 --> 00:47:00,667
♪

849
00:47:00,734 --> 00:47:05,033
♪

850
00:47:05,100 --> 00:47:09,000
♪

851
00:47:09,067 --> 00:47:10,501
-הו, לא.

852
00:47:10,567 --> 00:47:13,067
-החומר הזה נחמד.

853
00:47:13,167 --> 00:47:15,200
-שמתי בו קצת חשיש,
מטורקיה.

854
00:47:17,334 --> 00:47:19,467
[נרגילה מבעבעת]

855
00:47:19,534 --> 00:47:23,968
♪

856
00:47:24,033 --> 00:47:27,534
♪

857
00:47:27,634 --> 00:47:31,367
♪

858
00:47:31,467 --> 00:47:34,200
♪

859
00:47:34,267 --> 00:47:36,367
פעם הייתי
במועדון בקולג',

860
00:47:36,467 --> 00:47:37,901
איגוד האחיות לנשים,

861
00:47:38,000 --> 00:47:41,033
אבל זה היה באמת
מועדון ויניל מחתרתי.

862
00:47:41,100 --> 00:47:42,367
-[מצחקק]
בסדר.

863
00:47:42,434 --> 00:47:45,634
-בבית החולים שלנו, FMIC,
זה בית חולים צרפתי,

864
00:47:45,701 --> 00:47:49,567
לכולם היו פרשיות אהבים
עם העובדים הלא ממשלתיים.

865
00:47:49,667 --> 00:47:53,467
והיו לנו מסיבות.
כאילו מסיבות כאלה.

866
00:47:54,501 --> 00:47:57,400
♪

867
00:47:57,501 --> 00:47:59,701
<i>SAMAR: אנחנו יכולים להיות</i>
<i>מי שאהבנו.</i>

868
00:48:03,868 --> 00:48:05,267
[איש צועק]

869
00:48:06,334 --> 00:48:07,667
[כנפיים מתנופפות]

870
00:48:11,467 --> 00:48:12,901
-אני יכול להקליט את זה?

871
00:48:12,968 --> 00:48:15,467
♪

872
00:48:15,567 --> 00:48:16,734
-בטח.

873
00:48:16,801 --> 00:48:20,300
♪

874
00:48:20,400 --> 00:48:21,934
סמר: אבל אתה לא יכול
להראות את הפנים שלי.

875
00:48:22,033 --> 00:48:23,601
רק הגוף שלי.

876
00:48:23,701 --> 00:48:25,567
-בְּסֵדֶר.

877
00:48:25,634 --> 00:48:26,767
אני אשים את זה כאן...

878
00:48:28,100 --> 00:48:29,267
[צפצופים של המצלמה]

879
00:48:29,367 --> 00:48:31,934
["הסה ג'דיד" מאת
Morteza Pashaei ממשיך]

880
00:48:32,033 --> 00:48:38,767
♪

881
00:48:38,868 --> 00:48:40,367
♪

882
00:48:40,434 --> 00:48:42,567
<i>מאיה: אפשר לשאול אותך</i>
<i>כמה שאלות?</i>

883
00:48:42,634 --> 00:48:44,634
<i>SAMAR: כן.</i>

884
00:48:44,734 --> 00:48:46,901
<i>מאיה: כמה זמן</i>
<i>היית ביוון?</i>

885
00:48:46,968 --> 00:48:48,934
[המוזיקה שותקת]

886
00:48:49,033 --> 00:48:51,801
[קולות רחוקים]

887
00:48:51,901 --> 00:48:52,868
[מוזיקה נעצרת]

888
00:48:52,934 --> 00:48:54,968
[צפירה צועקת]

889
00:48:55,067 --> 00:48:56,601
[אנשים צועקים ברחובות]

890
00:48:56,701 --> 00:48:58,400
[יריות]

891
00:48:58,467 --> 00:49:01,000
אתה מודע למה הטליבאן
עושה למדינה שלי?

892
00:49:03,033 --> 00:49:04,334
-זה מפחיד.

893
00:49:06,467 --> 00:49:08,167
באת לבד.

894
00:49:08,267 --> 00:49:09,868
האם המשפחה שלך...

895
00:49:09,968 --> 00:49:11,467
עדיין באפגניסטן?

896
00:49:14,767 --> 00:49:16,434
למה עזבת?

897
00:49:16,501 --> 00:49:18,167
-בגלל שהייתי הומו

898
00:49:18,267 --> 00:49:19,834
ומסתובבים עם זרים.

899
00:49:26,834 --> 00:49:29,334
הטליבאן יגרום לי להתחתן.

900
00:49:29,434 --> 00:49:31,834
המשפחה שלי תגרום לי להתחתן.

901
00:49:34,601 --> 00:49:36,968
האם אוכל לחיות כל חיי
בשקר הנורא הזה?

902
00:49:38,367 --> 00:49:39,467
מאיה: איך עזבת?

903
00:49:41,834 --> 00:49:44,367
<i>SAMAR: חבר שלי</i>
<i>נתן לי מכתב.</i>

904
00:49:44,467 --> 00:49:45,467
<i>מאיה: חבר שלך?</i>

905
00:49:45,534 --> 00:49:46,868
-צרפתי.

906
00:49:48,667 --> 00:49:50,267
עובד לא ממשלתי.

907
00:49:50,334 --> 00:49:51,634
[אנשים צועקים]

908
00:49:53,467 --> 00:49:56,000
<i>סמר: הוא אמר לי</i>
<i>לא היה לי זמן.</i>

909
00:49:56,100 --> 00:49:58,968
<i>הייתי חייב ללכת</i>
<i>ממש לשדה התעופה.</i>

910
00:49:59,033 --> 00:50:00,701
<i>אבל כשהגעתי</i>
<i>לשדה התעופה,</i>

911
00:50:00,801 --> 00:50:04,334
היו שם כל כך הרבה אנשים,
כמו חומות של אנשים,

912
00:50:04,434 --> 00:50:06,868
שלא יכולתי
לעלות על המטוס.

913
00:50:06,968 --> 00:50:09,434
-אז מה עשית?

914
00:50:09,501 --> 00:50:12,534
-לקחתי אוטובוס
מתוך שדה התעופה

915
00:50:12,634 --> 00:50:15,467
קודם לאיראן, אחר כך לטורקיה.

916
00:50:15,534 --> 00:50:18,434
עם מבריחים, אתה יודע?

917
00:50:18,501 --> 00:50:21,434
-אז, הלכת
מטורקיה ליוון?

918
00:50:21,501 --> 00:50:22,334
-כֵּן.

919
00:50:25,467 --> 00:50:28,634
בסירת גומי.

920
00:50:28,701 --> 00:50:29,801
סירת גומי...

921
00:50:31,367 --> 00:50:33,934
עם ילדים קטנים בתוכו.

922
00:50:36,534 --> 00:50:37,834
-פחדת?

923
00:50:43,968 --> 00:50:45,534
<i>SAMAR: אתה אף פעם לא מאמין</i>
<i>ברגע אחד</i>

924
00:50:45,634 --> 00:50:47,901
<i>כל החיים שלך עלולים להסתיים.</i>

925
00:50:48,000 --> 00:50:48,968
-אה!

926
00:50:49,033 --> 00:50:51,834
[טלפון מצלצל]

927
00:50:54,434 --> 00:50:56,100
אחי רוצה אותי במות.

928
00:51:00,567 --> 00:51:03,400
[מקליד בטלפון]

929
00:51:03,501 --> 00:51:04,367
[צפצופי טלפון]

930
00:51:06,601 --> 00:51:08,567
-אז, קראתי
כל הסיפורים שלך באינטרנט.

931
00:51:08,667 --> 00:51:10,000
-אה.

932
00:51:10,067 --> 00:51:11,901
-אתה כותב על סקס, כן?

933
00:51:13,133 --> 00:51:15,801
-מממ, כן.
-כתוב על מועדוני מין.

934
00:51:15,901 --> 00:51:17,400
רצח דומינטריקס.

935
00:51:20,334 --> 00:51:21,901
עכשיו אתה רוצה לכתוב עליי?

936
00:51:25,033 --> 00:51:26,868
-כֵּן.

937
00:51:26,934 --> 00:51:28,734
-מַדוּעַ?

938
00:51:28,834 --> 00:51:30,501
-כי אני חושב שאתה אמיץ.

939
00:51:33,400 --> 00:51:35,067
אני חושב שאנשים
צריך להכיר את הסיפור שלך.

940
00:51:38,267 --> 00:51:41,200
[רכבת מוגבהת
רועם במרחק]

941
00:51:42,734 --> 00:51:45,434
תקשיבי מאיה...

942
00:51:45,534 --> 00:51:48,100
אני לא יכול להיות
במגזין הפאנקי שלך.

943
00:51:51,234 --> 00:51:53,701
יש בחור
שעושה לי צרות.

944
00:51:53,767 --> 00:51:54,901
בחור מהמחנה.

945
00:52:02,434 --> 00:52:04,334
הוא מכיר את אחי
והמילים יוצאות החוצה.

946
00:52:07,133 --> 00:52:08,334
המילה מגיעה רחוק.

947
00:52:11,901 --> 00:52:14,200
[נאנח עמוקות]

948
00:52:14,300 --> 00:52:15,868
-הוא מאיים עליך?

949
00:52:15,968 --> 00:52:17,434
[נרגילה מבעבעת]

950
00:53:02,467 --> 00:53:07,901
[סירנה רחוקה]

951
00:54:47,267 --> 00:54:51,634
[נשימה כבדה]

952
00:55:02,834 --> 00:55:07,968
[נשימה כבדה]

953
00:55:12,033 --> 00:55:13,667
[גונח]

954
00:55:45,200 --> 00:55:50,200
[נשימה כבדה]

955
00:55:52,334 --> 00:55:58,200
[נשימה כבדה]

956
00:56:00,234 --> 00:56:05,667
[נשימה כבדה]

957
00:56:06,868 --> 00:56:09,534
[גונח]

958
00:56:15,400 --> 00:56:18,267
[נשימה כבדה]

959
00:56:28,868 --> 00:56:30,067
[גונח]

960
00:56:30,167 --> 00:56:36,234
[נשימה כבדה]

961
00:56:36,334 --> 00:56:39,767
[גונח]

962
00:56:41,501 --> 00:56:45,868
[גונח]

963
00:57:00,133 --> 00:57:03,501
[גונח]

964
00:57:03,601 --> 00:57:08,100
[נשימה כבדה מהירה]

965
00:57:08,167 --> 00:57:12,267
[גונח]

966
00:57:19,434 --> 00:57:20,400
[נושפת]

967
00:57:21,567 --> 00:57:23,567
[נושם בחדות]

968
00:57:27,501 --> 00:57:31,934
[נושם בחדות]

969
00:57:54,634 --> 00:57:56,934
[טלפון מצלצל]

970
00:57:57,000 --> 00:57:59,267
[תינוק רחוק בוכה]

971
00:57:59,334 --> 00:58:03,567
[הצלצול ממשיך]

972
00:58:03,667 --> 00:58:06,400
-[שואף בחדות]

973
00:58:06,501 --> 00:58:07,534
[ברכות]
לעזאזל...

974
00:58:07,634 --> 00:58:08,501
[הצלצול מפסיק]

975
00:58:14,067 --> 00:58:15,567
-אני מצטער, אני חייב ללכת.

976
00:58:37,133 --> 00:58:38,033
[מאיה נאנחת]

977
00:59:06,267 --> 00:59:07,434
[נאנח]

978
00:59:20,901 --> 00:59:22,234
רבקה הולכת להרוג אותי.

979
00:59:41,534 --> 00:59:42,467
בְּסֵדֶר.

980
00:59:42,567 --> 00:59:48,033
[טלפון מצלצל]

981
00:59:48,100 --> 00:59:51,100
[טלפון מצלצל]

982
00:59:51,200 --> 00:59:53,901
מאיה: כן.
בְּסֵדֶר.

983
00:59:53,968 --> 00:59:54,868
[הצלצול מפסיק]

984
01:00:01,467 --> 01:00:06,234
[גברים מדברים ביוונית]

985
01:00:06,300 --> 01:00:07,968
רבקה: ממ...
ממ-ממ!

986
01:00:08,067 --> 01:00:10,100
[שיחה ביוונית
ממשיך]

987
01:00:10,200 --> 01:00:11,801
רבקה: אני לא אוהבת את זה בכלל.

988
01:00:11,901 --> 01:00:14,067
זה באמת עושה אותי חולה
רק לחשוב על זה.

989
01:00:14,133 --> 01:00:21,033
[שיחה ביוונית
ממשיך]

990
01:00:21,100 --> 01:00:22,968
אלכס צודק בעניין הזה.
אני מצטער.

991
01:00:23,067 --> 01:00:24,734
[שיחה ביוונית
ממשיך]

992
01:00:24,801 --> 01:00:26,467
-זה בגלל
הוא חושב על שלו--

993
01:00:26,567 --> 01:00:28,367
אמא שלו
או משהו כזה.

994
01:00:28,434 --> 01:00:29,868
[שיחה ביוונית
ממשיך]

995
01:00:29,934 --> 01:00:31,434
-אתה חושב על אמא שלך.

996
01:00:31,534 --> 01:00:32,701
-לא, <i>יאייה</i> שלי.

997
01:00:32,767 --> 01:00:36,634
[שיחה ביוונית
ממשיך]

998
01:00:36,734 --> 01:00:37,868
-אנגלית <i>tóra</i> .

999
01:00:37,934 --> 01:00:39,434
אַנגְלִית.

1000
01:00:39,534 --> 01:00:40,567
[מדבר יוונית]

1001
01:00:43,834 --> 01:00:45,434
[יאן נושף]

1002
01:00:45,534 --> 01:00:47,400
רוטב מקסים.

1003
01:00:47,467 --> 01:00:48,634
אה...

1004
01:00:48,734 --> 01:00:51,567
אני חושב שאתה, אה...
רב כשרונות.

1005
01:00:51,634 --> 01:00:52,801
-ממ-המ.

1006
01:00:52,901 --> 01:00:53,868
כֵּן.

1007
01:00:53,934 --> 01:00:55,200
-[מצחקק]

1008
01:00:55,267 --> 01:00:59,300
ובכן, מאיה,
אתה צריך לספר לאלכס ויאן

1009
01:00:59,400 --> 01:01:01,300
על מה שכתבת.

1010
01:01:01,367 --> 01:01:05,467
מאיה הגיעה ליוון
לבקר אותי, כמובן.

1011
01:01:05,534 --> 01:01:06,968
ו, אממ...

1012
01:01:07,033 --> 01:01:09,234
מצאת סיפור
על חשפן אפגני?

1013
01:01:09,334 --> 01:01:10,701
האם זה נכון?

1014
01:01:10,801 --> 01:01:12,701
-סמאר הוא חשפן?

1015
01:01:12,801 --> 01:01:15,167
-פגשת את סמר?

1016
01:01:15,267 --> 01:01:18,167
אלכס: הו, אין דבר כזה
בתור חשפן אפגני.

1017
01:01:21,100 --> 01:01:24,033
-Stripping's just a job, Alex.

1018
01:01:24,133 --> 01:01:26,000
-אה, קדימה, מאיה,
אל תהיה כל כך תמימה.

1019
01:01:27,300 --> 01:01:28,767
אלכס: אישה אפגניסטן

1020
01:01:28,834 --> 01:01:30,868
לעולם לא היה מרצון
לעשות את עצמה מינית.

1021
01:01:30,968 --> 01:01:32,767
זה לא חלק מהתרבות שלהם.

1022
01:01:32,834 --> 01:01:34,467
-אפילו אני חושב
זה מאוד מאוד לא סביר.

1023
01:01:34,534 --> 01:01:36,300
רבקה: כן.
כֵּן.

1024
01:01:36,367 --> 01:01:38,567
-טוב, אולי אחרי הכל
שסמר עבר,

1025
01:01:38,667 --> 01:01:40,467
הפשטה היא
מעשה של מרד.

1026
01:01:40,534 --> 01:01:41,868
[רבקה לועגת]

1027
01:01:41,968 --> 01:01:44,467
מה, מאיה,
האם חזרנו לשנות ה-90?

1028
01:01:45,834 --> 01:01:49,300
סטריפינג היא חיובית למין
פמיניזם עבור פליט?

1029
01:01:52,534 --> 01:01:55,167
-סמר היא האדם שלה,

1030
01:01:55,267 --> 01:01:57,033
עם חיים מורכבים שלמים.

1031
01:01:57,133 --> 01:01:58,667
כן, היא עובדת במועדון חשפנות.

1032
01:01:58,767 --> 01:02:00,267
אני באמת לא צריך להסביר,

1033
01:02:00,367 --> 01:02:03,067
ואני לא צריך להצדיק
כל דבר לכל אחד מכם.

1034
01:02:11,100 --> 01:02:12,734
[טלפון מקרקש]

1035
01:02:13,567 --> 01:02:14,534
-מאיה...

1036
01:02:14,601 --> 01:02:15,767
[מכחכח גרון]

1037
01:02:15,868 --> 01:02:17,667
הו, קדימה.
מאיה, קדימה.

1038
01:02:17,734 --> 01:02:20,033
זה היה פשוט--
מאיה, זו רק שיחה.

1039
01:02:20,100 --> 01:02:21,667
אני...

1040
01:02:21,734 --> 01:02:22,601
[דלת נסגרת]

1041
01:02:25,834 --> 01:02:26,734
[נשיקה]

1042
01:02:28,367 --> 01:02:29,334
הו, תזדיין, יאן.

1043
01:02:40,767 --> 01:02:43,701
[הקש על ריצה]

1044
01:02:45,367 --> 01:02:48,567
[צלילי תנועה מרוחקים]

1045
01:02:48,667 --> 01:02:54,434
[קול מרוחק ברמקול]

1046
01:02:56,734 --> 01:03:00,801
[רכבת מוגבהת
רועם במרחק]

1047
01:03:00,901 --> 01:03:02,601
[אוכל מתבשל]

1048
01:03:10,133 --> 01:03:12,133
MAYA: [סרטון] <i>כמה זמן</i>
<i>היית ביוון?</i>

1049
01:03:14,667 --> 01:03:17,100
SAMAR: [סרטון] <i>האם אתה מודע</i>
<i>מה שהטליבאן עושה</i>

1050
01:03:17,167 --> 01:03:19,434
<i>למדינה שלי?</i>

1051
01:03:19,501 --> 01:03:20,467
מאיה: <i>זה מפחיד.</i>

1052
01:03:20,567 --> 01:03:22,567
[fast-forwarding video]

1053
01:03:22,634 --> 01:03:23,968
[טלפון מצלצל]

1054
01:03:24,067 --> 01:03:25,734
סמר: <i>אחי</i>
<i>רוצה אותי למות.</i>

1055
01:03:26,968 --> 01:03:27,934
[סרטון העברה מהירה]

1056
01:03:28,000 --> 01:03:28,934
סאמר: <i>...לכתוב על סקס?</i>

1057
01:03:29,000 --> 01:03:30,234
[סרטון העברה מהירה]

1058
01:03:30,300 --> 01:03:32,501
סאמר: <i>יש בחור</i>
<i>מי עושה לי צרות.</i>

1059
01:03:32,601 --> 01:03:33,801
<i>בחור מהמחנה.</i>

1060
01:03:36,000 --> 01:03:37,834
<i>הוא מכיר את אחי.</i>
<i>מילים יוצאות החוצה.</i>

1061
01:03:40,734 --> 01:03:42,100
<i>מילה מגיעה רחוק.</i>

1062
01:03:46,601 --> 01:03:49,634
[נשימה כבדה]

1063
01:03:52,801 --> 01:03:56,801
-[דפוק בדלת]
-יאן: מאיה...

1064
01:03:56,901 --> 01:03:58,067
מאיה, אפשר להיכנס?

1065
01:03:59,167 --> 01:04:00,133
[דפוק בדלת]

1066
01:04:01,534 --> 01:04:03,534
[נשימה כבדה נמשכת]

1067
01:04:03,634 --> 01:04:05,801
[צעדים נסוגים]

1068
01:04:08,501 --> 01:04:11,834
[נשימה כבדה נמשכת]

1069
01:04:14,801 --> 01:04:15,701
[מפסיק סרטון]

1070
01:04:17,467 --> 01:04:21,701
[מוזיקה מרחוק מתנגנת]

1071
01:04:21,801 --> 01:04:28,467
♪

1072
01:04:28,534 --> 01:04:34,467
♪

1073
01:04:34,534 --> 01:04:40,133
♪

1074
01:04:40,200 --> 01:04:41,801
[צפצופי טלפון]

1075
01:04:41,868 --> 01:04:43,667
-הלוואי שהייתי עדיין איתך.

1076
01:04:43,734 --> 01:04:47,367
♪

1077
01:04:47,467 --> 01:04:51,367
♪

1078
01:04:51,467 --> 01:04:55,501
♪

1079
01:04:55,567 --> 01:04:57,901
MAYA: [voice]
<i>הלוואי שהייתי עדיין איתך.</i>

1080
01:05:00,067 --> 01:05:01,634
<i>הלוואי שהייתי עדיין איתך.</i>

1081
01:05:03,634 --> 01:05:05,234
<i>הלוואי שהייתי עדיין עם--</i>

1082
01:05:05,300 --> 01:05:11,234
♪

1083
01:05:11,300 --> 01:05:17,968
♪

1084
01:05:18,067 --> 01:05:20,601
[שיחה בדארי]

1085
01:05:24,067 --> 01:05:28,901
[שיחה בדארי
וצחוק]

1086
01:05:31,267 --> 01:05:34,300
[שיחה בדארי
ממשיך]

1087
01:05:38,901 --> 01:05:42,934
♪

1088
01:05:45,901 --> 01:05:47,501
[טלפון מצלצל]

1089
01:05:50,567 --> 01:05:51,968
-היי.

1090
01:05:52,067 --> 01:05:53,734
SAMAR: [שיחת וידאו]
<i>היי.</i>

1091
01:05:53,801 --> 01:05:54,701
<i>אתה נראה נחמד.</i>

1092
01:05:56,133 --> 01:05:57,234
-גם אתה.

1093
01:05:57,300 --> 01:05:58,200
אתה נראה כל כך...

1094
01:05:58,267 --> 01:05:59,601
נקי.

1095
01:05:59,701 --> 01:06:00,667
טָרִי.

1096
01:06:00,767 --> 01:06:01,701
-ממ-המ.

1097
01:06:01,801 --> 01:06:03,667
מחשבות מלוכלכות.

1098
01:06:03,767 --> 01:06:05,634
מאיה: <i>האם אתה עובד הלילה?</i>

1099
01:06:05,701 --> 01:06:06,834
<i>אני יכול לבוא.</i>

1100
01:06:08,367 --> 01:06:09,968
-בוא.

1101
01:06:10,033 --> 01:06:11,334
בוא עכשיו.

1102
01:06:13,634 --> 01:06:14,467
[הטלפון מצפצף]

1103
01:06:14,534 --> 01:06:20,467
♪

1104
01:06:20,534 --> 01:06:26,467
♪

1105
01:06:26,534 --> 01:06:30,467
♪

1106
01:06:30,534 --> 01:06:32,934
♪

1107
01:06:33,000 --> 01:06:35,267
[קול של נשיקה]

1108
01:06:35,334 --> 01:06:36,167
-התגעגעתי אליך.

1109
01:06:37,934 --> 01:06:39,033
-גם אני התגעגעתי אליך.

1110
01:06:44,267 --> 01:06:46,000
סמר: רגע...
אני רוצה לזכור את זה.

1111
01:06:47,367 --> 01:06:48,701
-גם אני.

1112
01:06:50,767 --> 01:06:53,000
-כלומר...

1113
01:06:53,067 --> 01:06:54,667
לצלם אותנו.

1114
01:06:54,767 --> 01:06:55,901
לצלם את זה?

1115
01:07:01,367 --> 01:07:02,434
בְּסֵדֶר.

1116
01:07:03,701 --> 01:07:06,434
-אני צריך להסתכל עליך
מתי שאני רוצה.

1117
01:07:10,567 --> 01:07:12,901
-בְּסֵדֶר.

1118
01:07:13,000 --> 01:07:14,100
איפה אנחנו...?

1119
01:07:16,934 --> 01:07:18,901
-בְּסֵדֶר.

1120
01:07:19,000 --> 01:07:22,234
הנה אנחנו,
מאיה וסמר.

1121
01:07:22,300 --> 01:07:23,234
[צפצופים של המצלמה]

1122
01:07:24,534 --> 01:07:28,567
זה בשבילך
לזכור אותי.

1123
01:07:28,667 --> 01:07:29,567
[נשיקה]

1124
01:07:39,367 --> 01:07:40,434
מאיה: אלוהים, אתה לוהט.

1125
01:07:52,701 --> 01:07:55,567
[רכבת מוגבהת
רועם במרחק]

1126
01:07:59,367 --> 01:08:01,267
[מוזיקה מבשרת רעות]

1127
01:08:01,334 --> 01:08:02,267
-[מתנשפים]

1128
01:08:04,100 --> 01:08:05,167
[ברכות]
תפסיק...

1129
01:08:05,267 --> 01:08:06,100
עצור!

1130
01:08:08,567 --> 01:08:10,767
מאיה: מי אתה לעזאזל?

1131
01:08:10,834 --> 01:08:11,834
{\an8}אחי, מה ה--

1132
01:08:11,934 --> 01:08:13,267
{\an8}[צעקות]
[מדבר דרי]

1133
01:08:13,334 --> 01:08:14,300
[הזכוכית מתנפצת]

1134
01:08:14,400 --> 01:08:16,267
[רוטנים וחובטים]

1135
01:08:16,334 --> 01:08:17,467
מאיה: סמר!

1136
01:08:19,133 --> 01:08:20,801
-[אגרוף כבד]
-מאיה: סמר!

1137
01:08:20,901 --> 01:08:21,968
[צלצול גבוה]

1138
01:08:22,067 --> 01:08:25,601
♪

1139
01:08:25,667 --> 01:08:27,234
מאיה: עצור!
לָרֶדֶת!

1140
01:08:27,300 --> 01:08:28,400
תפסיק עם זה!

1141
01:08:28,467 --> 01:08:32,167
[מוזיקה דרמטית]

1142
01:08:32,267 --> 01:08:36,567
♪

1143
01:08:36,634 --> 01:08:38,334
מאיה: הו אלוהים...

1144
01:08:39,567 --> 01:08:42,767
[נושם רועד]

1145
01:08:48,100 --> 01:08:52,968
[נושם רועד]

1146
01:08:53,033 --> 01:08:54,534
בסדר...

1147
01:08:54,634 --> 01:08:56,167
אנחנו צריכים ללכת לבית חולים.

1148
01:08:56,267 --> 01:08:57,367
אתה מדמם הרבה.

1149
01:08:57,467 --> 01:08:59,267
אנחנו צריכים ללכת לבית חולים,
בסדר?

1150
01:08:59,334 --> 01:09:01,000
אתה יכול לקום?

1151
01:09:01,067 --> 01:09:03,033
-לֹא.
-כֵּן?

1152
01:09:03,100 --> 01:09:04,200
סמר...

1153
01:09:04,267 --> 01:09:08,033
-אין בית חולים.
אין בית חולים.

1154
01:09:08,133 --> 01:09:09,234
לא...

1155
01:09:10,934 --> 01:09:14,634
[מוזיקה קודרת]

1156
01:09:14,701 --> 01:09:20,634
♪

1157
01:09:20,701 --> 01:09:26,634
♪

1158
01:09:26,701 --> 01:09:32,634
♪

1159
01:09:32,701 --> 01:09:36,467
♪

1160
01:09:36,534 --> 01:09:42,334
♪

1161
01:09:42,400 --> 01:09:43,968
-זה בסדר?

1162
01:09:45,634 --> 01:09:47,300
-הראה לי את המצלמה שלך.

1163
01:09:50,133 --> 01:09:51,033
מאיה: מה?

1164
01:09:52,834 --> 01:09:54,067
-הראה לי את זה.

1165
01:09:56,868 --> 01:09:58,901
-אני לא חושב
זה רעיון טוב.

1166
01:10:02,801 --> 01:10:05,033
מאיה, תראי לי.

1167
01:10:05,133 --> 01:10:06,234
תראה לי.

1168
01:10:06,334 --> 01:10:11,234
♪

1169
01:10:11,334 --> 01:10:17,234
♪

1170
01:10:17,334 --> 01:10:23,234
♪

1171
01:10:23,334 --> 01:10:28,434
♪

1172
01:10:28,534 --> 01:10:29,801
[צפצופים של המצלמה]

1173
01:10:29,868 --> 01:10:32,033
מאיה: [סרטון]
<i>אלוהים, אתה לוהט.</i>

1174
01:10:36,701 --> 01:10:38,133
SAMAR: [סרטון]
<i>עצור... עצור!</i>

1175
01:10:38,200 --> 01:10:39,901
<i>מאיה: מי אתה לעזאזל?</i>

1176
01:10:40,000 --> 01:10:40,868
<i>אחי, מה ה--</i>

1177
01:10:40,968 --> 01:10:43,033
<i>[צועק]</i>

1178
01:10:43,133 --> 01:10:44,200
מאיה: <i>סמר!</i>

1179
01:10:44,300 --> 01:10:46,234
<i>[נהימה וחבטה]</i>

1180
01:10:46,334 --> 01:10:49,834
מאיה: <i>תפסיק! עצור!</i>
<i>רד, רד!</i>

1181
01:10:49,901 --> 01:10:51,868
<i>תפסיק עם זה!</i>

1182
01:10:51,968 --> 01:10:54,400
סמר: אתה יכול לראות
הפנים שלי בזה.

1183
01:10:54,501 --> 01:10:55,334
כל הפנים שלי.

1184
01:10:57,434 --> 01:10:59,067
אתה יכול לראות את הפנים שלו בזה.

1185
01:11:01,067 --> 01:11:02,567
הוא צריך להיות בכלא.

1186
01:11:02,634 --> 01:11:05,834
-אה, אתה לא מבין.
מותר לו לעשות את זה.

1187
01:11:05,934 --> 01:11:07,901
-לא, אסור לו לעזאזל
לעשות זאת.

1188
01:11:07,968 --> 01:11:10,067
אנשים לא
מותר לעשות זאת.

1189
01:11:11,734 --> 01:11:13,501
-מַה?
הכנסתי את המשפחה שלי לסכנה?

1190
01:11:14,734 --> 01:11:16,601
המשפחה שלך לא
לשלוט בחייך כאן.

1191
01:11:16,701 --> 01:11:18,300
-הבושה היא לתמיד.

1192
01:11:21,767 --> 01:11:23,300
-מה אם אפרסם את הסרטון?

1193
01:11:25,534 --> 01:11:28,133
עם הסיפור שלך.

1194
01:11:28,234 --> 01:11:30,300
אם פרסמתי את הסרטון של...

1195
01:11:33,267 --> 01:11:34,601
ויקטור, העורך שלי,

1196
01:11:34,701 --> 01:11:36,901
טיפל בזה
סוג של מצב לפני,

1197
01:11:36,968 --> 01:11:41,234
והוא יכול לגשת
תמיכה כספית וביטחון.

1198
01:11:41,300 --> 01:11:44,067
ואז אתה אף פעם לא
צריך לעבור את זה שוב.

1199
01:11:44,133 --> 01:11:48,601
♪

1200
01:11:48,701 --> 01:11:50,367
תן לי לראות את זה פעם נוספת.

1201
01:11:53,767 --> 01:11:55,033
[צפצופים של המצלמה]

1202
01:11:55,100 --> 01:11:56,567
מאיה: [סרטון]
<i>מי אתה לעזאזל?</i>

1203
01:11:56,634 --> 01:11:57,701
<i>אחי, מה ה--</i>

1204
01:11:57,767 --> 01:11:59,601
<i>[צועק]</i>

1205
01:11:59,667 --> 01:12:00,701
מאיה: <i>סמר!</i>

1206
01:12:00,801 --> 01:12:02,667
<i>[נהימה וחבטה]</i>

1207
01:12:02,734 --> 01:12:05,200
מאיה: <i>תפסיק עם זה!</i>
<i>עצור!</i>

1208
01:12:05,300 --> 01:12:07,834
<i>רד, רד!</i>
<i>תפסיק עם זה!</i>

1209
01:12:08,901 --> 01:12:09,834
[צפצופים של המצלמה]

1210
01:12:13,868 --> 01:12:14,801
-בסדר.

1211
01:12:16,334 --> 01:12:18,501
-בסדר אם אני משתמש בסרטון?

1212
01:12:21,133 --> 01:12:23,300
-אני רק צריך לישון עכשיו.

1213
01:12:23,367 --> 01:12:24,667
תן לי לישון.

1214
01:12:24,767 --> 01:12:25,667
-בְּסֵדֶר.

1215
01:12:38,934 --> 01:12:42,534
[לחיצה על המקלדת]

1216
01:12:42,634 --> 01:12:48,534
♪

1217
01:12:48,634 --> 01:12:54,534
♪

1218
01:12:54,634 --> 01:13:00,601
♪

1219
01:13:00,701 --> 01:13:05,501
♪

1220
01:13:05,567 --> 01:13:10,501
♪

1221
01:13:10,567 --> 01:13:16,501
♪

1222
01:13:16,567 --> 01:13:20,467
♪

1223
01:13:20,567 --> 01:13:24,267
♪

1224
01:13:24,367 --> 01:13:25,534
[צלצול]
[קליקים]

1225
01:13:25,601 --> 01:13:26,968
מאיה: [סרטון]
<i>מי אתה לעזאזל?</i>

1226
01:13:27,067 --> 01:13:28,434
<i>אחי, מה ה--</i>

1227
01:13:28,534 --> 01:13:30,167
<i>[צעקות ושבירת זכוכית]</i>

1228
01:13:30,234 --> 01:13:31,200
מאיה: <i>סמר!</i>

1229
01:13:31,267 --> 01:13:33,000
<i>[נהימה וחבטה]</i>

1230
01:13:33,067 --> 01:13:34,767
מאיה: <i>תפסיק עם זה!</i>

1231
01:13:34,868 --> 01:13:37,067
<i>עצור!</i>
<i>רד, רד!</i>

1232
01:13:37,167 --> 01:13:38,267
<i>תפסיק עם זה!</i>

1233
01:13:46,868 --> 01:13:50,868
♪

1234
01:13:50,934 --> 01:13:54,534
♪

1235
01:13:54,601 --> 01:13:59,868
♪

1236
01:13:59,934 --> 01:14:04,400
♪

1237
01:14:04,467 --> 01:14:08,634
♪

1238
01:14:08,734 --> 01:14:11,767
♪

1239
01:14:11,834 --> 01:14:15,400
[צלילי תנועה]

1240
01:14:15,467 --> 01:14:18,167
[ציוץ ציפורים]

1241
01:14:22,067 --> 01:14:24,534
[צלילי תנועה]

1242
01:14:31,501 --> 01:14:35,334
[צלילי תנועה מרוחקים
וציפורים מצייצות]

1243
01:14:48,434 --> 01:14:49,834
מאיה: [סרטון]
<i>סמר!</i>

1244
01:14:50,300 --> 01:14:51,801
{\an8}[מדבר דארי]

1245
01:15:00,801 --> 01:15:05,400
[סרטון מתנגן שוב]

1246
01:15:13,234 --> 01:15:14,801
[סרטון מתנגן שוב]

1247
01:15:17,901 --> 01:15:21,200
[סרטון מתנגן]

1248
01:15:22,734 --> 01:15:23,667
מאיה: [סרטון]
<i>סמר!</i>

1249
01:15:23,734 --> 01:15:25,701
<i>[נהימה וחבטה]</i>

1250
01:15:25,801 --> 01:15:27,400
מאיה: <i>תפסיק עם זה!</i>

1251
01:15:27,501 --> 01:15:29,234
<i>עצור!</i>
<i>רד, רד!</i>

1252
01:15:29,334 --> 01:15:31,067
-[מפסיק סרטון]
-אוי אלוהים.

1253
01:15:31,167 --> 01:15:32,300
אלוהים שלי...

1254
01:15:32,367 --> 01:15:33,400
[דלת נפתחת]

1255
01:15:43,968 --> 01:15:49,400
[טלפון מצלצל]

1256
01:15:51,300 --> 01:15:56,901
[טלפון מצלצל]

1257
01:16:03,567 --> 01:16:04,901
[נאנח]

1258
01:16:08,133 --> 01:16:10,067
ויקטור: [הודעה קולית]
<i>מאיה, הדבר הזה מתפוצץ.</i>

1259
01:16:10,133 --> 01:16:11,701
<i>האם אתה רואה את זה?</i>
<i>איפה אתה?</i>

1260
01:16:11,767 --> 01:16:12,868
<i>התקשר אלי!</i>

1261
01:16:20,801 --> 01:16:21,901
-איפה היא?

1262
01:16:23,133 --> 01:16:24,934
-הבאת אותה לכאן?

1263
01:16:25,033 --> 01:16:26,100
למה שתעשה את זה?

1264
01:16:27,267 --> 01:16:28,367
-לאן היא נעלמה?

1265
01:16:30,133 --> 01:16:31,901
-היא לעזאזל המריאה.

1266
01:16:31,968 --> 01:16:33,234
-לעזאזל...
מתי?

1267
01:16:33,300 --> 01:16:34,601
-אני לא יודע, מאיה.

1268
01:16:34,667 --> 01:16:36,567
אני-- לפני חמש שעות מזוינות,
אני לא יודע.

1269
01:16:36,634 --> 01:16:38,067
זה האמצע
של היום המזוין.

1270
01:16:38,133 --> 01:16:39,300
-למה לא הערת אותי?

1271
01:16:39,400 --> 01:16:40,434
-אוי אלוהים.
-רבקה!

1272
01:16:40,534 --> 01:16:41,834
זו אשמתי עכשיו.

1273
01:16:41,934 --> 01:16:43,400
-לעזאזל, כן!

1274
01:16:43,467 --> 01:16:44,634
-בְּסֵדֶר.

1275
01:16:44,734 --> 01:16:46,634
-אני לא מאמין
לא הערת אותי

1276
01:16:46,734 --> 01:16:49,701
-ואני לא מאמין שפרסמת
סרטון של מכות אותה.

1277
01:16:49,767 --> 01:16:51,734
אתה יכול לראות את כל הפנים שלה.

1278
01:16:51,801 --> 01:16:52,968
מאיה...

1279
01:16:53,067 --> 01:16:54,767
[טרילינג שורות]

1280
01:16:54,868 --> 01:16:56,734
אתה חושב שאני לא יודע את זה?

1281
01:16:56,801 --> 01:17:00,667
[השורה ממשיכה להתעסק]

1282
01:17:00,767 --> 01:17:02,467
-CNN פרסם את זה מחדש.

1283
01:17:02,534 --> 01:17:04,434
-[התא הקולי של סמר]
-[נתק]

1284
01:17:04,501 --> 01:17:07,000
רבקה: כך גם אל ג'זירה.
אני בטוח שאתה יודע את זה.

1285
01:17:10,801 --> 01:17:12,634
האם לא ציפיתם את זה,
מאיה?

1286
01:17:13,968 --> 01:17:17,267
זה מסוכן בשבילה.

1287
01:17:17,334 --> 01:17:19,467
-רבקה,
היא נתנה לי את הסכמתה.

1288
01:17:20,834 --> 01:17:22,601
לִזכּוֹר?
ככה זה עובד.

1289
01:17:22,667 --> 01:17:27,100
-לא, אני-- ההריון,
זה בטח נתן לי אמנזיה.

1290
01:17:27,167 --> 01:17:29,000
[טרילינג שורות]

1291
01:17:29,100 --> 01:17:31,267
רבקה: האם פשוט תפסיק
עושה מה לעזאזל

1292
01:17:31,334 --> 01:17:33,667
זה שאתה עושה?
כי אתה עושה אותי חולה.

1293
01:17:35,467 --> 01:17:37,701
למה שתסתכן באישה הזו
חיים לסיפור מזוין?

1294
01:17:37,801 --> 01:17:39,133
-הו אלוהים, רבקה!

1295
01:17:39,200 --> 01:17:41,501
הרגע אמרתי לך,
היא נתנה לי את הסכמתה.

1296
01:17:41,601 --> 01:17:44,100
-"כלבה מתה.
מזיין את כל הגברים."

1297
01:17:44,167 --> 01:17:46,000
[נושף רועד]

1298
01:17:46,100 --> 01:17:48,167
"זונה, היה מגיע לו."

1299
01:17:48,267 --> 01:17:49,467
"אללה מחייך."

1300
01:17:49,534 --> 01:17:51,133
-אתה קורא אותי
טרולי אינטרנט מזוינים?

1301
01:17:51,200 --> 01:17:52,300
זה לא מועיל!

1302
01:17:52,367 --> 01:17:53,767
-בסדר,
את מחליאה אותי, מאיה.

1303
01:17:53,834 --> 01:17:54,868
בכנות, אתה--

1304
01:17:54,968 --> 01:17:56,868
אתה מזדיין
עושה אותי ממש חולה.

1305
01:17:56,968 --> 01:17:59,501
אתה מפרסם קטע
על אישה אפגניסטן

1306
01:17:59,601 --> 01:18:02,200
האנשים בקהילה
עכשיו יודע עובד במועדון חשפנות--

1307
01:18:02,267 --> 01:18:03,734
-רבקה!

1308
01:18:03,834 --> 01:18:05,200
הסרטון הוא ראיה.

1309
01:18:05,267 --> 01:18:06,901
כל פליט בודד הוא
רשום בממשלה,

1310
01:18:07,000 --> 01:18:09,534
אז עכשיו השוטרים יכולים לסרק
המחנות של הבחור הזה.

1311
01:18:09,601 --> 01:18:11,767
-אוי אלוהים, מאיה!

1312
01:18:11,868 --> 01:18:14,234
מאיה, את לא צריכה
עשו את זה!

1313
01:18:14,334 --> 01:18:16,534
-אל תגיד לי
איך לעשות את העבודה המזוינת שלי, בסדר?

1314
01:18:16,601 --> 01:18:17,734
ויתרת.

1315
01:18:25,033 --> 01:18:27,100
צא מהבית המזוין שלי.

1316
01:18:36,367 --> 01:18:41,234
[טרילינג שורות]

1317
01:18:41,300 --> 01:18:42,567
[התא הקולי של סמר]

1318
01:18:42,667 --> 01:18:43,734
[צפצופי טלפון]

1319
01:18:43,834 --> 01:18:46,534
-היי, אממ...
אתה יכול פשוט לענות לטלפון שלך?

1320
01:18:46,601 --> 01:18:48,701
אני רק רוצה לוודא
שאתה בסדר.

1321
01:18:55,100 --> 01:18:56,501
מאיה: סמר?

1322
01:18:57,667 --> 01:18:59,667
{\an8}[מדבר דארי]

1323
01:19:00,234 --> 01:19:01,601
סמר כאן?

1324
01:19:03,067 --> 01:19:04,334
{\an8}[מדבר דארי]

1325
01:19:04,434 --> 01:19:06,300
{\an8}אתה יודע איפה היא?

1326
01:19:06,400 --> 01:19:08,067
[מוזיקה מתוחה]

1327
01:19:08,133 --> 01:19:10,067
[מאיה רוטנת בתסכול]

1328
01:19:10,133 --> 01:19:16,634
♪

1329
01:19:16,734 --> 01:19:18,634
[באנגלית] הו, היי, היי.

1330
01:19:18,734 --> 01:19:19,834
אה, סמר כאן?

1331
01:19:19,934 --> 01:19:21,334
-WHO?

1332
01:19:21,434 --> 01:19:24,601
-סמר. כאילו, אה...
שיער ארוך, חום ומתולתל.

1333
01:19:24,667 --> 01:19:27,000
עיניים גדולות.
אפגניסטן. דַק.

1334
01:19:27,100 --> 01:19:28,167
סמר.

1335
01:19:29,434 --> 01:19:30,667
-לא כאן.
-בְּסֵדֶר.

1336
01:19:30,767 --> 01:19:33,167
האם אתה יודע,
היא נכנסה מוקדם יותר היום?

1337
01:19:33,267 --> 01:19:35,133
-את החברה שלה
או משהו?

1338
01:19:39,434 --> 01:19:41,634
אסור לי
לדבר על הבנות.

1339
01:19:44,334 --> 01:19:45,567
-וואו.
פאקינג פנטסטי.

1340
01:19:47,467 --> 01:19:52,601
[קולות תנועה
וקולות לא ברורים]

1341
01:19:52,667 --> 01:19:56,067
♪

1342
01:19:56,133 --> 01:20:01,067
♪

1343
01:20:01,133 --> 01:20:04,567
♪

1344
01:20:04,634 --> 01:20:06,934
-יש לי משהו שאני צריך
לשתף אותך, מירטו.

1345
01:20:07,000 --> 01:20:08,133
זה מקרה חירום.

1346
01:20:08,234 --> 01:20:11,501
♪

1347
01:20:14,000 --> 01:20:16,100
[קולות לא ברורים
וצחוק]

1348
01:20:18,167 --> 01:20:19,434
-מאז שפרסמנו את הסרטון,

1349
01:20:19,501 --> 01:20:21,801
לא הצלחתי
ליצור קשר עם סמר.

1350
01:20:21,901 --> 01:20:23,501
היא לא עונה לטלפון שלה.

1351
01:20:23,601 --> 01:20:26,667
-ואיפה אתה חושב שהיא?

1352
01:20:26,767 --> 01:20:28,667
-חיפשתי בכל מקום
שאני יכול לחשוב עליו.

1353
01:20:30,667 --> 01:20:31,601
-אני מכיר אנשים.

1354
01:20:31,667 --> 01:20:32,767
אין שוטרים.

1355
01:20:32,834 --> 01:20:34,000
מה שם המשפחה שלה?

1356
01:20:40,601 --> 01:20:41,901
מאיה?

1357
01:20:41,968 --> 01:20:43,601
מאיה: הו אלוהים...

1358
01:20:46,067 --> 01:20:48,200
אממ, אני לא יודע.

1359
01:20:48,300 --> 01:20:49,567
אני לא יודע את שם המשפחה שלה.

1360
01:20:49,634 --> 01:20:51,167
אבל הייתה לה משפחה כאן?

1361
01:20:51,267 --> 01:20:53,968
-לא, היא אמרה שמישהו מ
המחנות עקבו אחריה.

1362
01:20:54,067 --> 01:20:55,400
מישהו שהכיר את אחיה.

1363
01:20:56,767 --> 01:20:59,267
-אז זה היה מסודר
מקאבול, כן?

1364
01:20:59,334 --> 01:21:02,701
-אני לא חושב כך.
אני חושב ש...

1365
01:21:02,801 --> 01:21:04,901
היא אמרה את המילה הזאת עליה
נסע מהר.

1366
01:21:06,567 --> 01:21:07,701
-בְּסֵדֶר.

1367
01:21:09,501 --> 01:21:10,534
אממ...

1368
01:21:13,300 --> 01:21:14,534
סמר כנראה מת.

1369
01:21:14,634 --> 01:21:15,701
-לא, היא לא.

1370
01:21:20,200 --> 01:21:22,167
-האם אתה כזה מושקע
בכל הסיפורים שלך?

1371
01:21:22,234 --> 01:21:28,501
♪

1372
01:21:28,567 --> 01:21:29,734
מירטו: מאיה...

1373
01:21:32,367 --> 01:21:34,234
[טלפון זמזום]

1374
01:21:40,300 --> 01:21:42,634
MYRTO: ללכת איתי.
אני אגיד לך משהו.

1375
01:21:47,734 --> 01:21:51,200
כשהמשפחה שלה רואה את הסרטון הזה
על מכות שלה,

1376
01:21:51,300 --> 01:21:52,868
זה יכול להיות דבר טוב.

1377
01:21:52,968 --> 01:21:55,534
כמובן, זה הרבה יותר טוב
אם יחזירו לה את הגוף.

1378
01:21:55,634 --> 01:21:58,467
אבל כמעט מת זה לפעמים בסדר.

1379
01:22:01,634 --> 01:22:02,767
-אני לא מבין.

1380
01:22:05,534 --> 01:22:08,367
-אם למשפחה יש הוכחות

1381
01:22:08,434 --> 01:22:10,767
שהיא הייתה
מוכה קשות,

1382
01:22:10,868 --> 01:22:14,634
הבושה הזאת כביכול
שמשפיע על כל המשפחה

1383
01:22:14,734 --> 01:22:17,767
מבוסס על של אישה
פגיעה מינית,

1384
01:22:17,868 --> 01:22:18,868
ניתן לפתור אותה.

1385
01:22:20,734 --> 01:22:24,367
אם סמר משגשג, חי...

1386
01:22:26,300 --> 01:22:27,934
המשפחה מתרחקת.

1387
01:22:28,033 --> 01:22:30,567
המוניטין שלהם מוכתם.

1388
01:22:30,634 --> 01:22:33,133
אין בנות אחרות
יכול להיות נשוי.

1389
01:22:33,234 --> 01:22:34,767
המשפחה לעולם לא תהיה בסדר.

1390
01:22:39,234 --> 01:22:41,701
אני רק רוצה למצוא את סמר.

1391
01:22:41,767 --> 01:22:42,868
-אני יודע.

1392
01:22:47,567 --> 01:22:49,234
[נאנח]

1393
01:22:49,300 --> 01:22:50,634
אני לא יודע אם תרצו.

1394
01:22:51,634 --> 01:22:52,901
-מְנַצֵחַ?

1395
01:22:52,968 --> 01:22:54,834
ממתי אתה
לעזאזל לישון בלילה?

1396
01:22:54,934 --> 01:22:56,634
אני צריך שתתקשר אליי בחזרה!

1397
01:22:56,734 --> 01:22:58,434
אני צריך
כתבים ללא גבולות.

1398
01:22:58,534 --> 01:23:00,834
אני צריך הגנות IRL.

1399
01:23:00,934 --> 01:23:03,767
אני לא מוצא אותה, ואני לא מוצא אותה
רוצה כל פאקינג שוטרים.

1400
01:23:03,834 --> 01:23:05,167
אז אל תספר
כל שוטרים מזוינים.

1401
01:23:05,267 --> 01:23:06,434
ותתקשר אליי בחזרה!

1402
01:23:07,767 --> 01:23:10,701
[נושם בכבדות]

1403
01:23:13,467 --> 01:23:14,300
[חבטה וצרחה מושתקת]

1404
01:23:14,367 --> 01:23:16,100
לעזאזל...

1405
01:23:16,167 --> 01:23:18,267
לא הייתי צריך
לעזאזל עשה את זה.

1406
01:23:22,367 --> 01:23:23,434
[חבטה וצרחה מושתקת]

1407
01:23:27,267 --> 01:23:31,801
[קולות תנועה כאוטיים]

1408
01:23:31,868 --> 01:23:37,434
♪

1409
01:23:37,501 --> 01:23:40,501
♪

1410
01:23:40,567 --> 01:23:43,834
♪

1411
01:23:43,934 --> 01:23:47,467
♪

1412
01:23:47,534 --> 01:23:51,834
♪

1413
01:23:51,934 --> 01:23:55,000
♪

1414
01:23:55,067 --> 01:23:56,567
[נשימה כבדה מהדהדת]

1415
01:23:56,667 --> 01:23:59,167
♪

1416
01:23:59,234 --> 01:24:03,400
♪

1417
01:24:03,501 --> 01:24:04,567
[פעמוני טלפון]

1418
01:24:41,434 --> 01:24:42,901
[צוחק]

1419
01:24:43,000 --> 01:24:44,434
חשבתי שאתה מת.

1420
01:24:47,601 --> 01:24:48,934
-אני חי.

1421
01:24:49,033 --> 01:24:49,934
אני חושב.

1422
01:24:51,834 --> 01:24:54,567
חשבתי על הבחור המזוין הזה
חזר והרג אותך.

1423
01:24:55,901 --> 01:24:58,534
-אני חי, מאיה.
תראה אותי, אני בסדר.

1424
01:25:10,067 --> 01:25:11,434
-הם תפסו את הבחור הזה?

1425
01:25:17,801 --> 01:25:19,267
-אני לא חוקי כאן.

1426
01:25:21,434 --> 01:25:24,400
בקשת המקלט שלי
נדחה פעמיים,

1427
01:25:24,467 --> 01:25:26,267
but with that video,
הגשתי בקשה

1428
01:25:26,334 --> 01:25:28,968
למקלט חירום,
לצרפת.

1429
01:25:32,567 --> 01:25:33,734
-זה מדהים.

1430
01:25:36,734 --> 01:25:38,567
כֵּן?

1431
01:25:38,634 --> 01:25:40,400
אתה יכול, כמו,
להתחיל חיים חדשים לגמרי.

1432
01:25:47,834 --> 01:25:50,267
-חבר שלי עזר לי
בכך שתעשה לי את זה.

1433
01:25:54,667 --> 01:25:57,634
הכנתי את הסרטון
ואתה יצרת את הסיפור שלך.

1434
01:25:57,734 --> 01:25:59,033
סיפור גדול, לא?

1435
01:25:59,133 --> 01:26:01,334
200,000 לייקים.

1436
01:26:01,400 --> 01:26:02,868
-אני לא מבין.

1437
01:26:04,534 --> 01:26:06,367
-אמרתי בסדר שמרביצים לי.

1438
01:26:09,701 --> 01:26:14,634
♪

1439
01:26:14,701 --> 01:26:16,567
-הבחור שהיכה אותך
הוא חבר שלך?

1440
01:26:16,667 --> 01:26:21,000
♪

1441
01:26:21,067 --> 01:26:22,033
אה...

1442
01:26:28,200 --> 01:26:29,300
לעזאזל.

1443
01:26:32,000 --> 01:26:33,300
הסרטון מבוים?

1444
01:26:41,033 --> 01:26:42,234
השתמשת בי?

1445
01:26:46,400 --> 01:26:49,033
-אוּלַי.

1446
01:26:49,100 --> 01:26:51,067
אולי גם אתה השתמשת בי.

1447
01:26:53,400 --> 01:26:57,968
[מוזיקה רגשית]

1448
01:26:58,033 --> 01:27:04,133
♪

1449
01:27:04,234 --> 01:27:10,133
♪

1450
01:27:10,234 --> 01:27:16,133
♪

1451
01:27:16,234 --> 01:27:20,133
♪

1452
01:27:20,234 --> 01:27:23,968
♪

1453
01:27:24,067 --> 01:27:25,767
-[בוכה]

1454
01:27:25,868 --> 01:27:31,767
♪

1455
01:27:31,868 --> 01:27:37,767
♪

1456
01:27:37,868 --> 01:27:43,300
♪

1457
01:27:43,400 --> 01:27:45,067
מאיה: האם אני יכול לבוא לצרפת?

1458
01:27:47,901 --> 01:27:50,234
האם אוכל לבוא לצרפת
ולבקר אותך?

1459
01:27:50,300 --> 01:27:52,901
♪

1460
01:27:52,968 --> 01:27:56,634
♪

1461
01:27:56,734 --> 01:28:00,834
♪

1462
01:28:00,934 --> 01:28:05,167
♪

1463
01:28:05,267 --> 01:28:08,367
♪

1464
01:28:08,467 --> 01:28:12,667
♪

1465
01:28:12,767 --> 01:28:16,434
♪

1466
01:28:16,501 --> 01:28:20,133
♪

1467
01:28:20,200 --> 01:28:23,701
♪

1468
01:28:27,434 --> 01:28:29,300
[דפוק בדלת]

1469
01:28:29,367 --> 01:28:30,267
[דלת נפתחת]

1470
01:29:37,334 --> 01:29:41,067
["אנטינואה" מאת קאסק ד'אור
משחק]

1471
01:29:41,167 --> 01:29:45,400
♪

1472
01:29:45,501 --> 01:29:47,367
♪

1473
01:29:47,434 --> 01:29:53,367
♪

1474
01:29:53,434 --> 01:29:59,367
♪

1475
01:29:59,434 --> 01:30:05,367
♪

1476
01:30:05,434 --> 01:30:06,968
{\an8}[מדבר דארי]

1477
01:30:20,634 --> 01:30:23,400
♪

1478
01:30:23,501 --> 01:30:27,667
♪

1479
01:30:27,734 --> 01:30:33,234
♪

1480
01:30:33,334 --> 01:30:38,400
♪

1481
01:30:38,501 --> 01:30:41,200
["אנטינואה" מאת קאסק ד'אור
המשך]

1482
01:30:41,267 --> 01:30:45,567
♪

1483
01:30:45,667 --> 01:30:49,367
♪

1484
01:30:49,434 --> 01:30:53,734
♪

1485
01:30:53,834 --> 01:30:57,701
♪

1486
01:30:57,767 --> 01:31:01,434
♪

1487
01:31:01,501 --> 01:31:04,801
♪

1488
01:31:04,901 --> 01:31:08,634
♪

1489
01:31:08,734 --> 01:31:12,300
♪

1490
01:31:12,400 --> 01:31:16,567
♪

1491
01:31:16,634 --> 01:31:21,133
♪

1492
01:31:21,234 --> 01:31:25,634
♪

1493
01:31:25,734 --> 01:31:29,634
♪

1494
01:31:29,734 --> 01:31:33,467
♪

1495
01:31:33,567 --> 01:31:38,100
♪

1496
01:31:38,167 --> 01:31:41,968
♪

1497
01:31:42,067 --> 01:31:45,634
♪

1498
01:31:45,734 --> 01:31:49,100
♪

1499
01:31:49,167 --> 01:31:52,901
♪

1500
01:31:52,968 --> 01:31:56,567
♪

1501
01:31:56,634 --> 01:32:00,868
♪

1502
01:32:00,968 --> 01:32:05,467
♪

1503
01:32:05,534 --> 01:32:09,968
♪

1504
01:32:10,033 --> 01:32:13,934
♪

1505
01:32:14,033 --> 01:32:17,767
♪

1506
01:32:17,868 --> 01:32:22,367
♪

1507
01:32:22,467 --> 01:32:26,334
♪

1508
01:32:26,400 --> 01:32:30,000
♪

1509
01:32:30,067 --> 01:32:33,367
♪

1510
01:32:33,467 --> 01:32:37,200
♪

1511
01:32:37,300 --> 01:32:40,868
♪

1512
01:32:40,968 --> 01:32:45,133
♪

1513
01:32:45,200 --> 01:32:49,701
♪

1514
01:32:49,801 --> 01:32:54,200
♪

1515
01:32:54,300 --> 01:32:58,200
♪

1516
01:32:58,300 --> 01:33:02,100
♪

1517
01:33:02,167 --> 01:33:06,734
♪

1518
01:33:06,801 --> 01:33:10,601
♪

1519
01:33:10,701 --> 01:33:14,267
♪

1520
01:33:14,367 --> 01:33:17,734
♪

1521
01:33:17,801 --> 01:33:21,534
♪

1522
01:33:21,601 --> 01:33:25,200
♪

1523
01:33:25,267 --> 01:33:29,434
♪

1524
01:33:29,534 --> 01:33:34,033
♪

1525
01:33:34,100 --> 01:33:38,534
♪

1526
01:33:38,601 --> 01:33:42,534
♪

1527
01:33:42,601 --> 01:33:46,367
♪

1528
01:33:46,434 --> 01:33:50,934
♪

1529
01:33:51,033 --> 01:33:54,901
♪

1530
01:33:54,968 --> 01:33:58,567
♪

1531
01:33:58,634 --> 01:34:02,000
♪

1532
01:34:02,100 --> 01:34:05,834
♪

1533
01:34:05,934 --> 01:34:09,501
♪

1534
01:34:09,567 --> 01:34:13,734
♪

1535
01:34:13,834 --> 01:34:18,334
♪

1536
01:34:18,434 --> 01:34:22,834
♪

1537
01:34:22,901 --> 01:34:26,834
♪

1538
01:34:26,934 --> 01:34:30,667
♪

1539
01:34:30,767 --> 01:34:35,300
♪

1540
01:34:35,367 --> 01:34:39,167
♪

1541
01:34:39,267 --> 01:34:42,834
♪

1542
01:34:42,934 --> 01:34:46,300
♪

1543
01:34:46,367 --> 01:34:50,100
♪

1544
01:34:50,167 --> 01:34:53,767
♪

1545
01:34:53,834 --> 01:34:58,000
♪

1546
01:34:58,100 --> 01:35:02,667
♪

1547
01:35:02,734 --> 01:35:07,133
♪

1548
01:35:07,234 --> 01:35:11,167
♪

1549
01:35:11,234 --> 01:35:15,000
♪

1550
01:35:15,067 --> 01:35:16,601
♪